1 00:00:01,035 --> 00:00:03,969 [ruidos bajo el agua] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,358 --> 00:00:17,224 [música etérea] 5 00:00:28,097 --> 00:00:30,375 [la música etérea continúa] 6 00:00:45,942 --> 00:00:47,494 ¿Papá? 7 00:00:47,495 --> 00:00:48,738 ¡Papá! 8 00:00:52,362 --> 00:00:55,020 [suena la alarma] [recuperando el aliento] 9 00:01:07,136 --> 00:01:10,069 - [música acapella] - [Narrador se aclara la garganta] 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,279 Verano en Chicago. 11 00:01:13,211 --> 00:01:14,452 Una ola de calor despiadada 12 00:01:14,453 --> 00:01:17,593 asfixia a la Universidad de Lake Forest, 13 00:01:17,594 --> 00:01:21,942 torciendo un oasis académico en una olla a presión hirviendo. 14 00:01:21,943 --> 00:01:23,392 Es un calor húmedo. 15 00:01:23,393 --> 00:01:25,981 El sol cae a cántaros como fondue caliente. 16 00:01:25,982 --> 00:01:28,328 Los estudiantes se están ahogando. 17 00:01:28,329 --> 00:01:29,778 Solo el pensamiento de queso ahora mismo 18 00:01:29,779 --> 00:01:31,124 Me está haciendo sudar. 19 00:01:31,125 --> 00:01:32,643 [gruñidos] 20 00:01:32,644 --> 00:01:35,128 [Narrador] Pero el plato hondo es todo se secó de todos modos. 21 00:01:35,129 --> 00:01:36,819 El campus se ha despejado. 22 00:01:36,820 --> 00:01:40,306 Sólo unas pocas criaturas extrañas gatear de una clase a otra, 23 00:01:40,307 --> 00:01:43,412 chisporroteando un semestre de verano desolador. 24 00:01:43,413 --> 00:01:46,519 Algunos se quedaron para salir adelante. 25 00:01:46,520 --> 00:01:49,695 Otros, sólo porque se han quedado atrás. 26 00:01:50,765 --> 00:01:51,903 Y para ellos-- 27 00:01:51,904 --> 00:01:54,113 [Profesor] ¡Kennedy! 28 00:01:54,114 --> 00:01:55,321 [Narrador] la escuela de verano no es nada 29 00:01:55,322 --> 00:01:57,531 sino una prisión infernal. 30 00:01:58,566 --> 00:02:00,637 [tarareando] 31 00:02:02,052 --> 00:02:03,674 ¡Disculpe! 32 00:02:03,675 --> 00:02:05,089 Aquí arriba. 33 00:02:05,090 --> 00:02:07,160 - Hola. - Hola. 34 00:02:07,161 --> 00:02:10,509 [música acapella] 35 00:02:19,242 --> 00:02:22,382 [Kennedy] Bueno, eh, ¿Sabemos por qué se rompió? 36 00:02:22,383 --> 00:02:23,866 [Señorita Lewis] Quiero decir, 37 00:02:23,867 --> 00:02:26,075 No creo que haya una razón. Las cosas se rompen. 38 00:02:26,076 --> 00:02:27,870 todo pasa por una razón. 39 00:02:27,871 --> 00:02:29,078 [Señorita Lewis] Hace calor. 40 00:02:29,079 --> 00:02:31,495 Yo-yo ni siquiera lo sé por qué me llamaste. 41 00:02:31,496 --> 00:02:34,014 Yo-yo no tengo cualquier conocimiento de la mecanica 42 00:02:34,015 --> 00:02:35,395 de sistemas de aire acondicionado. 43 00:02:35,396 --> 00:02:37,639 Bueno, ¿sabes? algún aire acondicionado? 44 00:02:37,640 --> 00:02:39,641 [Señorita Lewis] Tengo un aire acondicionado. 45 00:02:39,642 --> 00:02:42,230 No es como si yo-yo hablar con él o algo así. 46 00:02:42,231 --> 00:02:43,610 No me refiero a la máquina. 47 00:02:43,611 --> 00:02:45,303 Quiero decir, ¿conoces a alguien? ¿Quién acondiciona el aire? 48 00:02:46,407 --> 00:02:50,997 no tengo una relacion con cualquier aire acondicionado, no. 49 00:02:50,998 --> 00:02:52,516 - Adiós, señorita Lewis. - ¡No, no, no! 50 00:02:52,517 --> 00:02:53,310 ¡Espera, espera! 51 00:02:53,311 --> 00:02:54,552 Pensé que finalmente estabas 52 00:02:54,553 --> 00:02:57,176 llamándome de nuevo sobre tus académicos. 53 00:02:57,177 --> 00:03:01,490 Tus ausencias son... inmensas. 54 00:03:01,491 --> 00:03:06,495 Tus calificaciones, de alguna manera... son incluso peor que el semestre pasado. 55 00:03:06,496 --> 00:03:09,464 Y... ¿puedes por favor? explícame por qué... 56 00:03:09,465 --> 00:03:11,811 ¿Por qué no estás? en clase ahora mismo? 57 00:03:11,812 --> 00:03:13,261 [suspiros] 58 00:03:13,262 --> 00:03:15,367 [toca tres notas descendentes] 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,230 ¿Disculpe? 60 00:03:17,231 --> 00:03:18,714 porque quien va a la escuela de verano? 61 00:03:18,715 --> 00:03:19,646 [Señorita Lewis] Sí. 62 00:03:19,647 --> 00:03:20,751 Así es, Kennedy. 63 00:03:20,752 --> 00:03:25,031 Y a veces tú simplemente... tú solo tengo que... 64 00:03:25,032 --> 00:03:26,860 Tienes que molerlo. 65 00:03:26,861 --> 00:03:28,137 [música sexy] 66 00:03:28,138 --> 00:03:29,588 [Señorita Lewis] Abajo y sucio. 67 00:03:30,900 --> 00:03:32,488 Ponte un poco duro con eso. 68 00:03:33,627 --> 00:03:35,904 [música sexy] 69 00:03:35,905 --> 00:03:37,699 - ¿Qué? - ¿Qué? 70 00:03:37,700 --> 00:03:39,218 ¿OMS? ¿Qué? ¿Qué? 71 00:03:39,219 --> 00:03:42,255 "Ponte un poco rudo" ¿con qué? 72 00:03:42,256 --> 00:03:43,808 Con tus clases. 73 00:03:43,809 --> 00:03:45,776 Tienes que, tienes que--tú ¿sabes qué? 74 00:03:45,777 --> 00:03:47,743 Más vale tarde que el gusano. El, el, el temprano-- 75 00:03:47,744 --> 00:03:49,780 ¿Por qué no simplemente corres? a clase? 76 00:03:49,781 --> 00:03:51,264 Iré a mi próxima clase. 77 00:03:51,265 --> 00:03:54,474 [Señorita Lewis] Cariño, cariño, escúchame. 78 00:03:54,475 --> 00:03:57,374 Obtuviste un 34 en tu ACT. 79 00:03:57,375 --> 00:04:00,273 Tuviste un primer año de 4.0. y maldita sea, 80 00:04:00,274 --> 00:04:04,208 eres un shepard silverman estudiante becado. 81 00:04:04,209 --> 00:04:07,901 Mira... lo sé. 82 00:04:07,902 --> 00:04:12,181 Has pasado por algunos, algunas cosas difíciles. 83 00:04:12,182 --> 00:04:14,391 Y debido a eso, 84 00:04:14,392 --> 00:04:17,221 si puedes lograrlo el semestre de verano, 85 00:04:17,222 --> 00:04:21,156 la escuela esta dispuesta para eliminar el segundo año 86 00:04:21,157 --> 00:04:23,296 de su transcripción por completo. 87 00:04:23,297 --> 00:04:27,473 es tu oportunidad para un nuevo comienzo. 88 00:04:27,474 --> 00:04:30,890 Pero sé que acabas de tener agachar la cabeza y... 89 00:04:30,891 --> 00:04:32,305 [tono de colgar] 90 00:04:32,306 --> 00:04:33,859 ¡BLAAAAAKE! 91 00:04:36,448 --> 00:04:37,553 [suspiro de satisfacción] 92 00:04:38,554 --> 00:04:39,864 ¿Qué estás haciendo? 93 00:04:39,865 --> 00:04:41,383 Si corres muy rápido hacia abajo en el pasillo, 94 00:04:41,384 --> 00:04:42,384 el viento sopla en tu cara 95 00:04:42,385 --> 00:04:43,627 y te refresca. 96 00:04:43,628 --> 00:04:45,111 Lo intentaría si fuera tú. 97 00:04:45,112 --> 00:04:46,423 Pero tan pronto cuando dejas de correr, 98 00:04:46,424 --> 00:04:47,665 eres aún más caliente que cuando empezaste. 99 00:04:47,666 --> 00:04:48,770 Nada dura para siempre, Blake. 100 00:04:48,771 --> 00:04:51,117 Eso simplemente parece contraproducente. 101 00:04:51,118 --> 00:04:52,325 [Kennedy] Vale la pena. 102 00:04:52,326 --> 00:04:54,465 Hace unos segundos, Me sentí increíble. 103 00:04:54,466 --> 00:04:56,433 - Tengo una idea. - Déjalo salir de ti. 104 00:04:56,434 --> 00:04:58,331 ¿Por qué no conduces un coche? con las ventanillas bajadas? 105 00:04:58,332 --> 00:05:00,229 - Porque no tengo uno. - Pedir prestado el de un amigo. 106 00:05:00,230 --> 00:05:01,541 A mí también se me acabaron esos. 107 00:05:01,542 --> 00:05:04,268 Podríamos ser amigos. 108 00:05:04,269 --> 00:05:06,201 - ¿Tienes coche? - Tal vez. 109 00:05:06,202 --> 00:05:07,168 Entonces tal vez. 110 00:05:09,205 --> 00:05:11,552 ¿Qué en el nombre? de Shep Silverman? 111 00:05:13,140 --> 00:05:15,659 ¡Hola! 112 00:05:15,660 --> 00:05:16,902 ¡Por aquí! 113 00:05:18,007 --> 00:05:19,352 ¡Ey! 114 00:05:19,353 --> 00:05:20,595 ¿Qué pasa? 115 00:05:20,596 --> 00:05:22,528 ¿Eres lo que pienso? ¿tú lo eres? 116 00:05:22,529 --> 00:05:24,115 Bueno, ¿qué crees que soy? 117 00:05:24,116 --> 00:05:25,980 creo que eres un aire acondicionado. 118 00:05:27,188 --> 00:05:30,363 Bueno, la mayoría de la gente no diría es así, pero... ¡sí! 119 00:05:30,364 --> 00:05:33,228 Sí, de hecho, Acondiciono el aire. 120 00:05:33,229 --> 00:05:34,643 quiero decir, es un proceso complicado 121 00:05:34,644 --> 00:05:36,576 involucrando varios mecánicos y componentes químicos, 122 00:05:36,577 --> 00:05:38,026 pero soy una gran parte de ello. 123 00:05:38,027 --> 00:05:40,891 Y francamente, ese toque humano es irreemplazable. 124 00:05:40,892 --> 00:05:43,101 - ¡Sí! - ¡Sí! 125 00:05:44,344 --> 00:05:45,344 ¿Te gusta eso? 126 00:05:45,345 --> 00:05:47,276 Necesito que arreglen mi unidad de aire acondicionado. 127 00:05:47,277 --> 00:05:49,278 Ah, solo me contrataron para hacer los oficios. 128 00:05:49,279 --> 00:05:51,211 ¿Crees que podrías arreglar el mío? ¿También? 129 00:05:51,212 --> 00:05:52,972 - ¿Tienes dinero? - ¿Cuánto cuesta? 130 00:05:52,973 --> 00:05:56,216 64 dólares la hora, más un cargo por servicio de $23. 131 00:05:56,217 --> 00:05:58,322 ¿87 dólares? ¿Me estás tomando el pelo? 132 00:05:58,323 --> 00:06:00,289 87 dólares es una ganga en este pueblo. 133 00:06:00,290 --> 00:06:03,292 Menos de 100 Es prácticamente un robo. 134 00:06:03,293 --> 00:06:04,777 ¡Debería unirme al sindicato! 135 00:06:04,778 --> 00:06:05,743 ¡Únete! 136 00:06:05,744 --> 00:06:07,055 No es de extrañar que estés un aire acondicionado. 137 00:06:07,056 --> 00:06:09,229 Estás helada. 138 00:06:09,230 --> 00:06:10,680 [gruñidos] 139 00:06:12,613 --> 00:06:14,614 Fóllame, Porque solo soy un tipo de aire acondicionado. 140 00:06:14,615 --> 00:06:16,133 No debería ganar dinero 141 00:06:16,134 --> 00:06:17,686 debería trabajar gratis porque no soy un ser humano. 142 00:06:17,687 --> 00:06:18,549 Soy un aire acondicionado. 143 00:06:18,550 --> 00:06:20,724 ¡Esperar! ¡Esperar! 144 00:06:20,725 --> 00:06:22,208 ¡Lo lamento! 145 00:06:22,209 --> 00:06:24,555 me siento horrible por las cosas que acabo de decir! 146 00:06:24,556 --> 00:06:25,901 ¡No fue mi intención! 147 00:06:25,902 --> 00:06:29,077 - Está bien. - [suspiros] 148 00:06:29,078 --> 00:06:31,770 Entonces puedo al menos ¿pedir prestado tu coche? 149 00:06:37,189 --> 00:06:38,569 ¿Qué hice? 150 00:06:38,570 --> 00:06:40,813 Insultaste a un extraño y luego aprovechó una disculpa 151 00:06:40,814 --> 00:06:42,262 para pedirle prestado su coche. 152 00:06:42,263 --> 00:06:44,369 Fue muy arrogante. 153 00:06:46,198 --> 00:06:48,407 Qué maldito caballero. 154 00:06:48,408 --> 00:06:50,305 ♪ No lo sabes De qué estás hablando ♪ 155 00:06:50,306 --> 00:06:51,789 ♪ Estás hablando de 156 00:06:51,790 --> 00:06:55,206 ♪ No sé qué Yo también estoy hablando de eso ♪ 157 00:06:55,207 --> 00:06:56,622 ♪ No lo sabemos-- 158 00:06:56,623 --> 00:06:59,107 ¡Espera! 159 00:06:59,108 --> 00:07:01,005 ♪ No sé por qué Estoy hablando contigo ♪ 160 00:07:01,006 --> 00:07:02,801 [arranque del motor] [llantas chirriando] 161 00:07:04,009 --> 00:07:05,252 [Kennedy] ¡Espera! 162 00:07:06,184 --> 00:07:07,253 [llantas chirriando] 163 00:07:07,254 --> 00:07:08,357 - ¡Espera, espera, espera! - No, no. 164 00:07:08,358 --> 00:07:09,566 Déjame hablar a ti por un segundo! 165 00:07:09,567 --> 00:07:10,912 solo tengo ¡una pregunta para ti! 166 00:07:10,913 --> 00:07:13,224 ¡No! ¡No! 167 00:07:13,225 --> 00:07:14,917 ♪ No lo sé por qué estoy hablando ♪ 168 00:07:16,125 --> 00:07:17,816 [suspiros] Espera un maldito minuto. 169 00:07:19,024 --> 00:07:20,474 [suspiros] 170 00:07:21,406 --> 00:07:23,719 [música melancólica] 171 00:07:32,659 --> 00:07:34,281 [teléfono vibrando] 172 00:07:39,424 --> 00:07:42,081 [La señorita Lewis hace eco] 34. 4.0 173 00:07:42,082 --> 00:07:44,221 34. 4.0. 174 00:07:44,222 --> 00:07:46,430 [ecos] Shepard Silverman estudiante becado. 175 00:07:46,431 --> 00:07:48,639 Shepard Silverman estudiante becado. 176 00:07:48,640 --> 00:07:50,192 Shepard Silverman beca-- 177 00:07:50,193 --> 00:07:51,884 Si solo pones tu cabeza gacha... 178 00:07:51,885 --> 00:07:55,439 Si solo pones con la cabeza gacha. 179 00:07:55,440 --> 00:07:56,751 Si solo pones tu cabeza hacia abajo-- 180 00:07:56,752 --> 00:07:59,617 [música etérea] 181 00:08:08,798 --> 00:08:10,143 ¿Papá? 182 00:08:10,144 --> 00:08:11,836 [música intensa] 183 00:08:14,459 --> 00:08:16,495 ¿Conoces a alguien? ¿Quién tiene piscina? 184 00:08:16,496 --> 00:08:17,737 Eh, no. 185 00:08:17,738 --> 00:08:20,533 - Entonces tendremos que esperar. - [Blake] ¿Para qué? 186 00:08:20,534 --> 00:08:21,501 Una piscina. 187 00:08:22,605 --> 00:08:26,435 Azul y fresco, escondido debajo el manto de la noche. 188 00:08:26,436 --> 00:08:28,541 - Es un hermoso pensamiento. - Es un esfuerzo espiritual. 189 00:08:28,542 --> 00:08:31,199 - ¿Me vas a bautizar? - Sí. 190 00:08:31,200 --> 00:08:34,374 Pero tendremos que irnos a una hora impía 191 00:08:34,375 --> 00:08:36,722 bajo el manto más profundo de noche. 192 00:08:36,723 --> 00:08:39,000 ¿Podrías dejar de decir ¿"manto de noche"? 193 00:08:39,001 --> 00:08:40,242 También, como, ¿no tienes clase? 194 00:08:40,243 --> 00:08:41,209 El mío empieza a las 8 de la mañana. 195 00:08:41,210 --> 00:08:42,244 Es posible. 196 00:08:42,245 --> 00:08:43,452 ¿De quién es esta piscina? 197 00:08:43,453 --> 00:08:46,386 No está claro. Pero-- 198 00:08:46,387 --> 00:08:48,182 el agua pertenece a Madre Tierra. 199 00:08:49,287 --> 00:08:53,359 Oh, ya veo. Sí, tentador, pero no puedo. 200 00:08:53,360 --> 00:08:54,636 - Pero podrías hacerlo. - Lo haría si pudiera. 201 00:08:54,637 --> 00:08:56,500 No, podrías si tan solo quisieras. 202 00:08:56,501 --> 00:08:58,122 - Pero no creo que deba hacerlo. - No hay ningún deber. 203 00:08:58,123 --> 00:08:59,158 Pero hay escuela. 204 00:08:59,159 --> 00:09:01,298 Sólo está la piscina. 205 00:09:01,299 --> 00:09:03,749 esperando pacientemente bajo la capa... 206 00:09:03,750 --> 00:09:06,027 Dios mío, Kennedy, Kennedy, Yo no... no voy a ir. 207 00:09:06,028 --> 00:09:07,200 Blake, no puedo hacer esto solo. 208 00:09:07,201 --> 00:09:08,375 Bueno tal vez no deberías hacerlo entonces. 209 00:09:10,619 --> 00:09:12,136 Esto no ayuda a su caso. 210 00:09:12,137 --> 00:09:13,275 ¿Con qué? 211 00:09:13,276 --> 00:09:14,414 tendríamos hacerse amigos esta noche. 212 00:09:14,415 --> 00:09:15,692 [Blake] Creo que todavía podrían hacerse amigos. 213 00:09:15,693 --> 00:09:17,383 - ¿Pero deberíamos? - Sí, mañana, 214 00:09:17,384 --> 00:09:18,522 Creo que deberíamos. 215 00:09:18,523 --> 00:09:19,661 ¿Qué te hace pensar? ¿El mañana existe? 216 00:09:19,662 --> 00:09:20,835 Habrá un mañana, mañana. 217 00:09:20,836 --> 00:09:22,802 en ese momento será solo otro hoy, 218 00:09:22,803 --> 00:09:26,704 y seguirás pensando sobre algo de mañana. 219 00:09:27,843 --> 00:09:29,948 [música misteriosa] 220 00:09:34,366 --> 00:09:35,885 Ve a cubrirte. 221 00:09:38,819 --> 00:09:41,718 [Narrador] Y disfrazar a este hombre como su furgoneta avanza a toda velocidad 222 00:09:41,719 --> 00:09:44,513 los hermosos barrios de Lake Forest, 223 00:09:44,514 --> 00:09:47,758 El propio de Chicago Beverly Hills. 224 00:09:47,759 --> 00:09:50,796 Sus calles están nadando con mansiones, 225 00:09:50,797 --> 00:09:53,764 y sus mansiones surgiendo con piscinas. 226 00:09:53,765 --> 00:09:56,664 Se esconden detrás paredes cargadas de hiedra, 227 00:09:56,665 --> 00:10:00,391 escondido entre árboles viejos repleto de dinero viejo, 228 00:10:00,392 --> 00:10:02,359 maduro para el arranque. 229 00:10:02,360 --> 00:10:04,741 Rojo y ardiente. 230 00:10:04,742 --> 00:10:05,708 Guau. 231 00:10:08,400 --> 00:10:09,781 [radio de rock sonando] 232 00:10:11,058 --> 00:10:12,128 [la radio se detiene] 233 00:10:16,167 --> 00:10:17,478 [Michael se aclara la garganta] 234 00:10:21,103 --> 00:10:22,966 [suena el timbre] 235 00:10:22,967 --> 00:10:24,243 [suspiros] 236 00:10:24,244 --> 00:10:26,314 - Oh, oh, hola. - Hola. 237 00:10:26,315 --> 00:10:28,005 ¿Cómo está hoy, señora? 238 00:10:28,006 --> 00:10:29,663 [obras de ópera clásica francesa] 239 00:10:31,423 --> 00:10:32,735 Dos puertas. 240 00:10:34,703 --> 00:10:35,704 Está bien. 241 00:10:41,123 --> 00:10:42,503 Guau. 242 00:10:46,024 --> 00:10:49,164 Leí un artículo que dice las ondas sonoras de la música 243 00:10:49,165 --> 00:10:52,133 realmente puede ayudar enfriar el aire. 244 00:10:52,134 --> 00:10:55,515 Hmm, eso es ah, en realidad ah... 245 00:10:55,516 --> 00:10:58,934 No es cierto en absoluto. Pero es un sentimiento agradable. 246 00:10:59,279 --> 00:11:00,244 ¿No es así? 247 00:11:00,245 --> 00:11:01,143 Mmm. 248 00:11:06,079 --> 00:11:09,910 [Suena disco-rock de los 70] 249 00:11:14,328 --> 00:11:15,709 ♪ ¿Esto es real? 250 00:11:18,091 --> 00:11:21,507 ♪ No, esto no puede estar bien 251 00:11:21,508 --> 00:11:24,717 ♪ Sólo estoy esperando para que alguien me diga ♪ 252 00:11:24,718 --> 00:11:26,720 ♪ Está todo en mi mente 253 00:11:29,102 --> 00:11:32,483 ♪ Y quiero creerlo 254 00:11:32,484 --> 00:11:35,038 ♪ Pero tengo que estar soñando 255 00:11:35,039 --> 00:11:38,006 ♪ Como si me quedara dormido y desperté en ♪ 256 00:11:38,007 --> 00:11:40,700 ♪ Un paraíso privado 257 00:11:52,194 --> 00:11:54,298 ♪ Un paraíso privado 258 00:11:54,299 --> 00:11:55,748 [El aire acondicionado cobra vida] 259 00:11:55,749 --> 00:11:58,164 ♪ Oh 260 00:11:58,165 --> 00:11:59,995 ♪ Nos vamos 261 00:12:06,208 --> 00:12:08,174 ♪ Un paraíso privado 262 00:12:08,175 --> 00:12:09,590 ¿Qué diablos está pasando? 263 00:12:20,222 --> 00:12:21,671 ¿Estás viviendo? 264 00:12:22,500 --> 00:12:24,087 ¡Ah! Estoy bien, estoy bien. 265 00:12:24,088 --> 00:12:25,398 ¿Qué pasó? 266 00:12:25,399 --> 00:12:27,090 Sólo estaba dando un empujón. 267 00:12:27,091 --> 00:12:28,816 Gran conjunto. Lo tomó profundo. 268 00:12:28,817 --> 00:12:30,196 Se desmayó. 269 00:12:30,197 --> 00:12:31,164 Caliente. 270 00:12:32,544 --> 00:12:33,717 Creo que lo entiendo. 271 00:12:33,718 --> 00:12:36,893 estoy en algo parecido situación yo mismo. 272 00:12:36,894 --> 00:12:37,859 - ¡Oh! - ¡Oh! 273 00:12:37,860 --> 00:12:39,897 Lo lamento. Olvidé lo grande que soy. 274 00:12:41,036 --> 00:12:43,623 Ni siquiera por la pura emoción física de ello? 275 00:12:43,624 --> 00:12:45,246 Ya terminé con los muñecos. 276 00:12:45,247 --> 00:12:47,800 Pero, hazlo. 277 00:12:47,801 --> 00:12:49,250 Generalmente bastante bien en la cama. 278 00:12:49,251 --> 00:12:50,423 [Kennedy] Aquí está la cuestión. 279 00:12:50,424 --> 00:12:51,804 creo que tengo una solución para ti. 280 00:12:51,805 --> 00:12:53,323 ¿Ves ese árbol de allí? 281 00:12:53,324 --> 00:12:55,014 ¡Auge! Lo miré. 282 00:12:55,015 --> 00:12:57,430 Encuéntrame allí a medianoche. Trae traje de baño. 283 00:12:57,431 --> 00:12:58,397 Bueno. 284 00:12:58,398 --> 00:12:59,432 ¿Es un mayor? 285 00:12:59,433 --> 00:13:00,848 [Delaney se ríe] Oh, sí. 286 00:13:00,849 --> 00:13:03,851 Súper. Quizás incluso súper súper. 287 00:13:03,852 --> 00:13:05,542 No estoy muy seguro de lo que es Todavía lo hago aquí, honestamente. 288 00:13:05,543 --> 00:13:07,544 Quizás ahora trabaje aquí. 289 00:13:07,545 --> 00:13:10,098 No. Sólo... haciendo ejercicio. 290 00:13:10,099 --> 00:13:11,237 [Kennedy] Ah, sí. 291 00:13:11,238 --> 00:13:13,550 Um, ¿eres lo suficientemente mayor? comprar licor? Pareces viejo. 292 00:13:13,551 --> 00:13:15,517 - Soy. - Fresco. 293 00:13:15,518 --> 00:13:17,588 Y... lo soy. 294 00:13:17,589 --> 00:13:19,280 Excelente. voy a preguntar que traigas algunos. 295 00:13:19,281 --> 00:13:20,453 Bien, ¿cuánto necesitamos? 296 00:13:20,454 --> 00:13:21,834 ¿Cuántas personas? ¿Necesitamos servilletas? 297 00:13:21,835 --> 00:13:23,077 ¿Hielo? ¿Mezcladores? 298 00:13:23,078 --> 00:13:24,664 No está claro. 299 00:13:24,665 --> 00:13:26,839 Simplemente haz lo mejor que puedas. 300 00:13:26,840 --> 00:13:29,462 - Siempre hago lo mejor que puedo. - Bueno. 301 00:13:29,463 --> 00:13:31,845 Entonces, haz lo peor que puedas. 302 00:13:35,331 --> 00:13:36,435 [Shane] ¿Qué pasa con la chica? 303 00:13:36,436 --> 00:13:38,161 ¿Quién es ese? 304 00:13:38,162 --> 00:13:40,335 Oh, uh, es Kennedy. 305 00:13:40,336 --> 00:13:41,578 - ¿La conoces? - [Delaney] Sí. 306 00:13:41,579 --> 00:13:43,097 Sí, primer año. 307 00:13:43,098 --> 00:13:45,444 - Éramos amigos. - ¿Eran? 308 00:13:45,445 --> 00:13:47,411 Ella era diferente entonces. 309 00:13:47,412 --> 00:13:48,965 ¿Diferente cómo? 310 00:13:48,966 --> 00:13:50,898 Sí, ella sólo... 311 00:13:50,899 --> 00:13:52,072 no era tan... 312 00:13:54,557 --> 00:13:55,835 diferente. 313 00:14:01,668 --> 00:14:02,911 [Kennedy] ¡Espera! 314 00:14:08,813 --> 00:14:11,815 - Hola. - Uh, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 315 00:14:11,816 --> 00:14:14,197 - Tengo una pregunta para ti. - [Shane] Sí. 316 00:14:14,198 --> 00:14:15,577 ¿Mojado o seco? 317 00:14:15,578 --> 00:14:17,131 Seco, obviamente. 318 00:14:17,132 --> 00:14:19,305 Pero ¿y si estás en llamas? y necesitas refrescarte? 319 00:14:19,306 --> 00:14:20,893 Uh, entonces... entonces, mojado. 320 00:14:20,894 --> 00:14:22,032 Obviamente. 321 00:14:22,033 --> 00:14:23,689 Perfecto, ¿puedes conocerme? aquí esta noche al mediodía? 322 00:14:23,690 --> 00:14:24,966 ¿Medianoche? 323 00:14:24,967 --> 00:14:26,485 Sí. Uh, puedes traer quien quieras. 324 00:14:26,486 --> 00:14:27,762 Conseguí alcohol y piscina. 325 00:14:27,763 --> 00:14:30,592 Uh, pero... pero, pero no nos hemos conocido. 326 00:14:30,593 --> 00:14:32,387 Soy Kennedy. 327 00:14:32,388 --> 00:14:34,907 Más un Robert que un Jack. 328 00:14:34,908 --> 00:14:37,185 - ¿Y tú lo eres? - Soy... soy Shane. 329 00:14:37,186 --> 00:14:38,635 Oh, encantado de conocerte. 330 00:14:38,636 --> 00:14:41,914 Así que te veré esta noche. 331 00:14:41,915 --> 00:14:44,779 ¿Qué pasa con uh... ¿qué pasa con Reed? 332 00:14:44,780 --> 00:14:46,677 ¿Viene Reed? 333 00:14:46,678 --> 00:14:50,578 - ¿Quién es Reed? - Es ese tipo que corre. 334 00:14:50,579 --> 00:14:52,269 - [Kennedy] Oh, ¿ese tipo? - [Shane] Sí. 335 00:14:52,270 --> 00:14:53,650 Sí, traerá el alcohol. 336 00:14:53,651 --> 00:14:55,963 [Música pop cachonda suena] 337 00:14:55,964 --> 00:15:00,208 ♪ Tengo un gusto por lo dulce y consiguió ese azúcar ♪ 338 00:15:00,209 --> 00:15:01,002 ♪ Estoy totalmente-- 339 00:15:01,003 --> 00:15:03,349 ¡Nos vemos al mediodía! [risa nerviosa] 340 00:15:03,350 --> 00:15:06,663 [la radio de rock suena a todo volumen] 341 00:15:06,664 --> 00:15:08,804 [teléfono vibrando] 342 00:15:13,567 --> 00:15:15,880 Jefe, ¿cuál es el problema? 343 00:15:17,468 --> 00:15:19,538 Uh, bueno, los Thompson... 344 00:15:19,539 --> 00:15:20,920 Lo acabo de arreglar. 345 00:15:22,266 --> 00:15:23,542 No, no, no, no, no. 346 00:15:23,543 --> 00:15:25,993 yo no coqueteé con la esposa de Dale. 347 00:15:25,994 --> 00:15:27,097 Yo, eh... 348 00:15:27,098 --> 00:15:29,169 ♪ Paraíso... 349 00:15:31,137 --> 00:15:33,000 Estaba siendo educado. 350 00:15:33,001 --> 00:15:36,693 si, me gustaria para mantener mi trabajo. 351 00:15:36,694 --> 00:15:39,109 No volverá a suceder, amigo. 352 00:15:39,110 --> 00:15:40,318 [sonando el timbre] 353 00:15:42,424 --> 00:15:44,666 Dale. ¿Cómo estás? 354 00:15:44,667 --> 00:15:47,359 Bueno, estoy sudando dentro de mi propia casa. 355 00:15:47,360 --> 00:15:48,532 Es un horno. 356 00:15:48,533 --> 00:15:50,051 [Miguel] Aquí está su problema, señor. 357 00:15:50,052 --> 00:15:51,708 No se puede configurar el sistema por debajo de 70, de lo contrario se estropeará. 358 00:15:51,709 --> 00:15:53,744 Lo tienes puesto en 66. 359 00:15:53,745 --> 00:15:55,712 Eso es una trampa grave, señor. 360 00:15:55,713 --> 00:15:57,334 70. Eso es indignante. 361 00:15:57,335 --> 00:15:58,922 Señor, si quiere sumergirse hacia climas más helados, 362 00:15:58,923 --> 00:16:00,855 vas a necesitar Un sistema de aire acondicionado completamente nuevo. 363 00:16:00,856 --> 00:16:02,753 Así que déjame aclarar esto... 364 00:16:02,754 --> 00:16:05,998 Todo lo que quiero es un poco de aire frio, 365 00:16:05,999 --> 00:16:09,726 y vas tirando la curva, tratando de destriparme por miles. 366 00:16:09,727 --> 00:16:11,486 Señor, entiendo... 367 00:16:11,487 --> 00:16:14,006 quieres una explosión helada para tu cara como 368 00:16:14,007 --> 00:16:15,628 el frío tren Coors Light atropellandote. 369 00:16:15,629 --> 00:16:16,767 Pero la infraestructura de tu antiguo hogar-- 370 00:16:16,768 --> 00:16:17,906 no lo va a permitir. 371 00:16:17,907 --> 00:16:20,219 Estoy llamando a tu empresa quejarse. 372 00:16:20,220 --> 00:16:21,531 Quiero un nuevo tipo AC. 373 00:16:21,532 --> 00:16:22,635 Señor. 374 00:16:22,636 --> 00:16:25,466 Dale, deja que lo arregle. 70 está bien. 375 00:16:25,467 --> 00:16:27,433 ¡70 es un fuego del infierno! 376 00:16:27,434 --> 00:16:28,848 ¡Empaca tus cosas! 377 00:16:28,849 --> 00:16:30,609 vamos al loft ¡Hasta que esto pase! 378 00:16:30,610 --> 00:16:32,267 Gracias por intentarlo, Suze. 379 00:16:32,681 --> 00:16:33,820 ¿Suze? 380 00:16:34,476 --> 00:16:35,925 [suspiros] 381 00:16:39,170 --> 00:16:40,413 Joder. 382 00:16:42,484 --> 00:16:47,281 [música de guitarra melancólica] 383 00:16:47,282 --> 00:16:49,353 [teléfono vibrando] 384 00:16:52,563 --> 00:16:54,875 [cancela llamada] ¡No! 385 00:16:58,293 --> 00:17:01,778 [teléfono vibrando] 386 00:17:01,779 --> 00:17:04,574 ♪ Lazos familiares como superpegamento 387 00:17:04,575 --> 00:17:08,129 ♪ Apaga el fuego en mis huesos ♪ 388 00:17:08,130 --> 00:17:10,821 [Señorita Lewis] Creo que lo sabes por qué te llamo. 389 00:17:10,822 --> 00:17:14,549 Dra. Las aguas están furiosas, y yo también. 390 00:17:14,550 --> 00:17:18,001 Te has perdido más de la mitad tus clases este verano. 391 00:17:18,002 --> 00:17:19,900 ¿Quieres siquiera estar aquí? 392 00:17:22,662 --> 00:17:24,111 Bueno, si lo haces, 393 00:17:24,112 --> 00:17:25,353 entonces será mejor que aparezcas a clase mañana. 394 00:17:25,354 --> 00:17:28,116 Una ausencia más, y serás expulsado. 395 00:17:29,220 --> 00:17:31,221 ¿Kennedy? 396 00:17:31,222 --> 00:17:32,636 Kennedy. 397 00:17:32,637 --> 00:17:35,191 Bueno. Yo iré. 398 00:17:35,192 --> 00:17:36,640 Mañana iré. 399 00:17:36,641 --> 00:17:38,229 [Señorita Lewis] Está bien. 400 00:17:39,782 --> 00:17:45,270 ♪ Me pregunto cuánto de mí Me alejé ♪ 401 00:17:45,271 --> 00:17:50,930 ♪ Polvo de las estrellas flotando en el espacio ♪ 402 00:17:50,931 --> 00:17:56,902 ♪ Oh, que hermoso, roto, inusual ♪ 403 00:17:56,903 --> 00:18:01,839 ♪ Tipo de error hemos hecho ♪ 404 00:18:02,736 --> 00:18:04,634 [exhalación profunda] 405 00:18:04,635 --> 00:18:07,120 [música de guitarra melancólica continúa] 406 00:18:14,438 --> 00:18:16,715 [cigarras chirriando] 407 00:18:16,716 --> 00:18:18,026 - Oye. - [gritos] 408 00:18:18,027 --> 00:18:19,752 Oye. [Se profundiza la voz] Oye. 409 00:18:19,753 --> 00:18:21,720 - Ey. - Ey. 410 00:18:21,721 --> 00:18:23,894 -Delaney. - Kennedy. 411 00:18:23,895 --> 00:18:27,622 - ¿Has estado bien? - Sí, sí, increíble. 412 00:18:27,623 --> 00:18:28,589 ¿Tú? 413 00:18:28,590 --> 00:18:29,522 No está claro. 414 00:18:31,248 --> 00:18:34,698 ¿Por qué no acabas de conseguir? ¿Una botella grande de eso? 415 00:18:34,699 --> 00:18:35,976 Oh-- 416 00:18:38,703 --> 00:18:39,703 Uh, porque, como, los pequeños son-- 417 00:18:39,704 --> 00:18:41,154 ¿Los robaste? 418 00:18:43,329 --> 00:18:45,262 [Kennedy se hace eco] Haz lo peor que puedas. 419 00:18:46,401 --> 00:18:47,849 No, no los robé. 420 00:18:47,850 --> 00:18:49,920 Está bien, pero, como, realmente no tiene sentido-- 421 00:18:49,921 --> 00:18:52,164 delaney, simplemente apreciemos 422 00:18:52,165 --> 00:18:54,442 que Reed adquirió algunos pequeños malos tratos. 423 00:18:54,443 --> 00:18:55,961 ¿Caña? 424 00:18:55,962 --> 00:18:57,928 Tú, eh... Trajiste el alcohol. 425 00:18:57,929 --> 00:19:00,448 - Gracias. - Sí. 426 00:19:00,449 --> 00:19:02,381 Sí, de nada. 427 00:19:02,382 --> 00:19:04,383 - Gracias. - [Kennedy] No, gracias. 428 00:19:04,384 --> 00:19:07,180 donde encontraste ¿Todos estos pequeños de todos modos? 429 00:19:08,664 --> 00:19:11,183 [suspiros] 430 00:19:11,184 --> 00:19:13,497 [música triste] 431 00:19:14,946 --> 00:19:17,258 [exhalación profunda] 432 00:19:17,259 --> 00:19:18,363 No. 433 00:19:18,364 --> 00:19:19,329 No, no, no, no, no, no. 434 00:19:19,330 --> 00:19:20,193 [la puerta se abre de golpe] 435 00:19:22,333 --> 00:19:23,885 Algunas personas dicen Sueno como Tom, 436 00:19:23,886 --> 00:19:25,508 de Tom y Jerry. 437 00:19:25,509 --> 00:19:27,304 ¡Ah! Hola, chicos. 438 00:19:28,788 --> 00:19:30,064 Blake. 439 00:19:30,065 --> 00:19:32,135 ¿Qué estás haciendo aquí? 440 00:19:32,136 --> 00:19:34,862 Sólo por, eh... a dar un paseo. 441 00:19:34,863 --> 00:19:36,760 - ¿Por qué respiras tan fuerte? - ¿Eh? 442 00:19:36,761 --> 00:19:38,453 ¿Y por qué no estás? ¿Usando algún zapato? 443 00:19:40,972 --> 00:19:42,421 Me gusta la hierba. 444 00:19:42,422 --> 00:19:43,974 Chicos, este es Blake. 445 00:19:43,975 --> 00:19:45,908 Estamos considerando la amistad. 446 00:19:47,462 --> 00:19:49,428 - ¿Vienes? - ¿Qué? 447 00:19:49,429 --> 00:19:52,086 Oh, uh, solo estoy, uh... 448 00:19:52,087 --> 00:19:53,881 Lo que sea. Pude. 449 00:19:53,882 --> 00:19:55,710 Sabía que lo harías. 450 00:19:55,711 --> 00:19:57,436 Está bien, vámonos, botines. 451 00:19:57,437 --> 00:19:58,541 Espera, espera, espera. 452 00:19:58,542 --> 00:20:00,128 -¿Malort? - Otorgada. 453 00:20:00,129 --> 00:20:01,648 - Gracias. - ¿Malortes? 454 00:20:03,443 --> 00:20:07,239 Estos son... especiales. 455 00:20:07,240 --> 00:20:09,483 Um, justo como espero esta noche será. 456 00:20:09,484 --> 00:20:11,864 Quiero que todos ustedes sepan Te agradezco que hayas venido. 457 00:20:11,865 --> 00:20:13,211 Considero que esto es la última noche 458 00:20:13,212 --> 00:20:16,006 en la fase jodida de mi vida. 459 00:20:16,007 --> 00:20:17,284 - Será mejor que sea bueno. - [Blake] ¡Sí! 460 00:20:17,285 --> 00:20:18,665 - [Reed] El mejor. - [Delaney] Bueno, salud. 461 00:20:21,565 --> 00:20:23,876 - [escupe] - [náuseas] 462 00:20:23,877 --> 00:20:26,225 - [tos] - [Shane] Ah, ¿qué carajo? 463 00:20:26,949 --> 00:20:28,296 [Delaney] Un trago, Reed. 464 00:20:30,436 --> 00:20:32,091 Vaya. 465 00:20:32,092 --> 00:20:33,300 Vas a romper el cristal mi chico. 466 00:20:33,301 --> 00:20:34,577 Relájate, relájate. 467 00:20:34,578 --> 00:20:36,579 Hola Mikey... 468 00:20:36,580 --> 00:20:39,202 Mi jefe me dice Necesito ver una identificación. 469 00:20:39,203 --> 00:20:42,205 tengo 30, y estoy aquí todo el tiempo. 470 00:20:42,206 --> 00:20:44,173 Estás comiendo un Lunchable. 471 00:20:46,210 --> 00:20:47,383 - [Michael] Ese es mi-- - [teléfono sonando]. 472 00:20:47,384 --> 00:20:48,350 Relajarse. 473 00:20:49,662 --> 00:20:52,733 [Michael] Oh, joder. 474 00:20:52,734 --> 00:20:54,287 Mi chico. 475 00:20:56,462 --> 00:20:59,360 Ohhh, mójalo bien en la cerveza. Lindo. 476 00:20:59,361 --> 00:21:01,431 No voy a dejar que me despida. por teléfono. 477 00:21:01,432 --> 00:21:03,158 Tengo un plan. 478 00:21:04,711 --> 00:21:05,609 [timbres del teléfono] 479 00:21:07,024 --> 00:21:08,231 - Vaya. - [suspiros] 480 00:21:08,232 --> 00:21:11,269 - [Delaney] Mira este. - [Blake] Chicos. 481 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 [Blake] ¡Espera, espera! Espera, espera, chicos. 482 00:21:13,272 --> 00:21:15,928 Chicos, chicos, ¿lo decimos en serio? ¿Vas a entrar allí? 483 00:21:15,929 --> 00:21:17,067 hay algo en el aire aquí. 484 00:21:17,068 --> 00:21:19,207 Es pesado, es grueso. 485 00:21:19,208 --> 00:21:20,588 Esa es la humedad. 486 00:21:20,589 --> 00:21:23,419 No. Son los secretos. 487 00:21:23,420 --> 00:21:24,592 Puedo sentirlos. 488 00:21:24,593 --> 00:21:26,388 - [Reed] Yo también puedo sentirlos. - [Delaney] Sí, está bien. 489 00:21:28,148 --> 00:21:29,701 Definitivamente esto está cerrado. 490 00:21:29,702 --> 00:21:33,152 [Kennedy] Las puertas al paraíso están cerrados y atornillados. 491 00:21:33,153 --> 00:21:34,948 Encuentra una manera de escapar desapercibido. [guiños] 492 00:21:38,745 --> 00:21:40,401 [Blake] Chicos, simplemente, vamos simplemente ve a otro lugar, como, 493 00:21:40,402 --> 00:21:42,300 preferiblemente, como, sin una gran puerta elegante. 494 00:21:42,301 --> 00:21:43,335 ¿Qué? 495 00:21:43,336 --> 00:21:44,957 ¿Qué, en otro lugar? que el paraíso? 496 00:21:44,958 --> 00:21:46,304 Sí, pero, como, Probablemente tengan una cámara. 497 00:21:46,305 --> 00:21:47,650 Podríamos ser arrestados. 498 00:21:47,651 --> 00:21:49,169 ¿Pero lo haríamos? 499 00:21:52,725 --> 00:21:54,312 [jadeos] 500 00:21:54,313 --> 00:21:55,899 - [Kennedy] Bienvenido. - Está loca. 501 00:21:55,900 --> 00:21:57,315 [risas] 502 00:21:57,316 --> 00:21:58,833 [Blake] Chicos, si consigo cualquier cosa en mi registro, 503 00:21:58,834 --> 00:21:59,938 no estoy entendiendo en la escuela de medicina, 504 00:21:59,939 --> 00:22:01,319 y todo va a ser un desperdicio. 505 00:22:01,320 --> 00:22:02,699 Dios mío, ¿qué sería un residuos? 506 00:22:02,700 --> 00:22:03,631 [Blake] Todo. Colega. 507 00:22:03,632 --> 00:22:04,667 Como toda mi vida. 508 00:22:04,668 --> 00:22:07,083 Está bien, bueno, siempre tendrías este momento, 509 00:22:07,084 --> 00:22:08,706 donde lo desperdiciaste todo! 510 00:22:12,261 --> 00:22:13,849 Joder, joder, joder, joder. 511 00:22:15,368 --> 00:22:16,575 Mierda. 512 00:22:16,576 --> 00:22:18,440 [música mágica y nostálgica] 513 00:22:22,133 --> 00:22:23,271 Es asombroso. 514 00:22:23,272 --> 00:22:24,757 [Kennedy] Sígueme. 515 00:22:36,596 --> 00:22:37,976 ¿Qué es eso? 516 00:22:37,977 --> 00:22:39,529 Para que sepan que nos importa. 517 00:22:39,530 --> 00:22:40,703 ¿Nos importa? 518 00:22:40,704 --> 00:22:42,222 Lo apreciamos. 519 00:22:44,949 --> 00:22:46,225 ¡Vamos! 520 00:22:46,226 --> 00:22:47,434 - [Delaney] ¡Espera, espera! - [Reed] ¿Qué está haciendo? 521 00:22:47,435 --> 00:22:50,229 - [Shane] Kennedy. - [Blake] Kennedy. 522 00:22:50,230 --> 00:22:51,680 [Blake] Kennedy, no seas idiota. 523 00:22:54,269 --> 00:22:58,273 - [Reed] Oh, ¿qué? - [Delaney] Dios mío, Kennedy. 524 00:22:58,929 --> 00:22:59,929 Vamos, vámonos. 525 00:22:59,930 --> 00:23:01,380 Ve, ve, ve, ve. 526 00:23:02,760 --> 00:23:04,659 [Blake] Mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda, mierda. 527 00:23:07,765 --> 00:23:10,285 [jadeando] 528 00:23:11,873 --> 00:23:12,701 [Blake] Mierda. 529 00:23:17,326 --> 00:23:18,811 [Blake] Shiiiiiii... 530 00:23:21,745 --> 00:23:23,643 Es el paraíso. 531 00:23:26,646 --> 00:23:29,442 [música etérea] 532 00:23:55,882 --> 00:23:58,471 [música de fiesta] 533 00:24:01,094 --> 00:24:03,407 [Reed] ¡Eee! 534 00:24:03,994 --> 00:24:05,236 ¡Vaya! 535 00:24:09,102 --> 00:24:11,311 - [risas] - ¡Vaya! 536 00:24:12,830 --> 00:24:14,280 [Reed] ¡Oye, yo invito las bebidas! 537 00:24:14,591 --> 00:24:15,454 ¡Muy bien, un brindis! 538 00:24:16,385 --> 00:24:17,765 Para-- 539 00:24:17,766 --> 00:24:18,698 Ah. 540 00:24:19,492 --> 00:24:20,561 Oh, joder. 541 00:24:20,562 --> 00:24:23,012 [Blake] Ah, joder. Ahí va mi vida. 542 00:24:23,013 --> 00:24:24,254 - [Shane] ¡Corre! - [Reed] ¡Escóndete! 543 00:24:24,255 --> 00:24:25,360 [Kennedy] Me gusta el plan de Reed. 544 00:24:28,052 --> 00:24:30,572 [música etérea] 545 00:24:50,281 --> 00:24:52,524 [música intensa] 546 00:24:52,525 --> 00:24:54,630 [Propietario de casa] Punkies, jodidos, ¡Malditos saltadores de piscinas! 547 00:24:54,631 --> 00:24:56,735 - Y tú. - ¿Eh? 548 00:24:56,736 --> 00:24:58,012 Lucha conmigo como un hombre. 549 00:24:58,013 --> 00:24:59,463 ¿Dónde carajo está Reed? 550 00:25:01,707 --> 00:25:03,466 [gritos] ¡Vete a la mierda, papá! 551 00:25:03,467 --> 00:25:05,399 [Shane] Blake, ¿Ese es tu papá? 552 00:25:05,400 --> 00:25:06,815 No, simplemente se salió. 553 00:25:09,404 --> 00:25:10,681 ¿Por qué estás en mi propiedad? 554 00:25:11,682 --> 00:25:12,683 ¿Quién eres? 555 00:25:13,788 --> 00:25:15,064 ¿Qué quieres de mí? 556 00:25:15,065 --> 00:25:17,930 [articulaciones crujiendo] 557 00:25:21,243 --> 00:25:22,485 [Shane gritando] 558 00:25:22,486 --> 00:25:23,313 [Delaney] Está bien, vámonos. ¡vamos, vamos! 559 00:25:23,314 --> 00:25:24,799 ¡Date prisa, vamos! ¡Apurarse! 560 00:25:26,007 --> 00:25:27,214 [Reed] Lo siento, lo siento, lo siento... 561 00:25:27,215 --> 00:25:28,560 [Delaney] ¡Solo deja los malorts Reed! 562 00:25:28,561 --> 00:25:30,356 [Kennedy] ¡No, los necesitamos! 563 00:25:31,184 --> 00:25:32,531 - ¡Sí, Reed! - [gritos del grupo] 564 00:25:33,048 --> 00:25:33,911 [Reed] ¡Lo siento! 565 00:25:34,222 --> 00:25:35,222 ¡Lo lamentarás! 566 00:25:35,223 --> 00:25:39,122 [música electrónica eufórica] 567 00:25:39,123 --> 00:25:43,300 [risas] 568 00:25:44,991 --> 00:25:46,303 [Blake ríe] ¿Qué carajo? 569 00:25:47,235 --> 00:25:49,167 ¡Mira, otra piscina! 570 00:25:49,168 --> 00:25:50,618 ¡Vamos, vamos! 571 00:25:53,517 --> 00:25:54,724 ¡Vaya! 572 00:25:54,725 --> 00:25:57,071 [celebrando] 573 00:25:57,072 --> 00:25:58,556 [Blake] ¡Oh, mierda! 574 00:25:58,557 --> 00:26:01,629 [Propietario de casa gritando] ¡Oye! Oye ¡oye! ¡Llamaré a la policía! 575 00:26:05,149 --> 00:26:07,393 [risas] 576 00:26:13,123 --> 00:26:14,538 Te tengo, Delaney. 577 00:26:15,332 --> 00:26:17,334 [música electrónica eufórica] 578 00:26:18,162 --> 00:26:19,093 Dios mío. 579 00:26:19,094 --> 00:26:20,889 - Nunca terminan. - Tanta piscina. 580 00:26:28,897 --> 00:26:30,588 [Delaney] ¡Reed, ten cuidado! 581 00:26:30,589 --> 00:26:31,969 [Blake] Reed, ¿qué estás haciendo? haciendo? 582 00:26:34,662 --> 00:26:35,594 un brindis, 583 00:26:38,079 --> 00:26:39,701 - a-- - ¡AHHH! 584 00:26:42,186 --> 00:26:43,324 ¡Caña! 585 00:26:43,325 --> 00:26:44,430 [Delaney] ¡A la mierda esto! 586 00:26:45,949 --> 00:26:48,122 ¡Te dije que lo lamentarías! 587 00:26:48,123 --> 00:26:49,468 [Blake] ¡Lo somos! ¡Somos! 588 00:26:49,469 --> 00:26:50,885 [propietario riendo] 589 00:26:52,231 --> 00:26:54,094 - Ve, ve, ve. - [jadeando] 590 00:26:54,095 --> 00:26:56,269 [Delaney] Está bien, está bien. 591 00:26:57,477 --> 00:26:58,788 - [risas] ¿Estás bien? - Chicos, probablemente deberíamos, 592 00:26:58,789 --> 00:26:59,962 como, sigue moviéndote, 593 00:26:59,963 --> 00:27:01,446 Porque a alguien le gusta Definitivamente llamé a la policía. 594 00:27:01,447 --> 00:27:02,965 No se preocupen, policías Son súper lentos por aquí. 595 00:27:02,966 --> 00:27:04,794 [sirena chirriando y luego aullando] 596 00:27:04,795 --> 00:27:06,589 - [risas] - [Reed] Son rápidos. Son súper rápidos. 597 00:27:06,590 --> 00:27:09,662 - [reír] - [gritando] 598 00:27:13,217 --> 00:27:14,701 [Oficial] ¡Alto! ¡Estás bajo arresto! 599 00:27:14,702 --> 00:27:18,083 Usted está obligado por ley a... 600 00:27:18,084 --> 00:27:19,741 a... 601 00:27:21,018 --> 00:27:22,675 [El oficial suspira] 602 00:27:27,266 --> 00:27:29,129 [música mágica y etérea] 603 00:27:29,130 --> 00:27:31,684 [todos jadeando] 604 00:27:32,892 --> 00:27:34,410 - [Kennedy] Mierda. - [Reed] Buen señor. 605 00:27:34,411 --> 00:27:36,412 - [Kennedy] Joder. - [Reed] Esto... 606 00:27:36,413 --> 00:27:38,379 [Reed] ¿Estás viendo esto? 607 00:27:38,380 --> 00:27:40,243 - [Shane] Es increíble. - [Blake] Vaya. 608 00:27:40,244 --> 00:27:42,625 [Reed] Esto es genial. 609 00:27:42,626 --> 00:27:44,006 [Delaney] Malo Kennedy. ¡Malo! 610 00:27:44,007 --> 00:27:46,249 ¡Kennedy! 611 00:27:46,250 --> 00:27:47,872 [advertencia grupal] 612 00:27:47,873 --> 00:27:49,390 [Blake] ¡Vamos! 613 00:27:49,391 --> 00:27:51,428 [Reed] Uh... ¡joder! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 614 00:27:52,360 --> 00:27:54,396 [Blake] Mantente agachado, Mantente agachado, mantente agachado. 615 00:27:55,363 --> 00:27:56,570 - [risas] - [Reed] Vamos, vamos... 616 00:27:56,571 --> 00:27:58,572 [Delaney] ¡Vamos! Ve, ve... 617 00:27:58,573 --> 00:28:00,609 [Reed] ¡Sígueme, vamos! Vámonos, vámonos. 618 00:28:01,887 --> 00:28:03,163 [Kennedy] Oh, gracias a Dios. 619 00:28:03,164 --> 00:28:05,510 [Reed] Ella es hermosa. 620 00:28:05,511 --> 00:28:07,132 ¿No deberíamos escondernos? La policía nos persigue. 621 00:28:07,133 --> 00:28:08,513 ¡Shh! 622 00:28:08,514 --> 00:28:11,412 ¿Qué mejor lugar para esconderse? que en un estanque oscuro? 623 00:28:11,413 --> 00:28:12,966 Debajo de la capa-- 624 00:28:12,967 --> 00:28:14,831 No lo digas. 625 00:28:16,453 --> 00:28:17,834 ...de la noche. [guiños] 626 00:28:21,354 --> 00:28:22,908 ¡Kennedy! ¡Detener! 627 00:28:26,463 --> 00:28:28,084 [salpicaduras] 628 00:28:28,085 --> 00:28:29,604 ¡Shh! 629 00:28:31,054 --> 00:28:32,849 [música de piano celestial] 630 00:28:38,613 --> 00:28:40,683 ¿Podrías pasarme un Malort? 631 00:28:40,684 --> 00:28:42,755 - Perra. - Ve! Ve! Ve. 632 00:28:48,416 --> 00:28:49,762 Mis pequeños. 633 00:28:51,902 --> 00:28:53,109 Usted es el mejor. 634 00:28:53,110 --> 00:28:56,113 [música de piano celestial] 635 00:28:58,840 --> 00:28:59,979 [riendo] 636 00:29:03,362 --> 00:29:04,604 Ahg. 637 00:29:07,055 --> 00:29:08,091 [hace una mueca de dolor] 638 00:29:10,507 --> 00:29:14,613 Ah, no, ¿qué estás haciendo? 639 00:29:14,614 --> 00:29:17,720 - [suspiros] - Bendito seas, niña. 640 00:29:17,721 --> 00:29:20,620 - Ahhh, me hormiguea... - [Delaney] Hazmelo a mí. 641 00:29:22,415 --> 00:29:23,795 Lo siento bajar por mi columna. 642 00:29:23,796 --> 00:29:25,798 - [risas] - Espera, siente esto. 643 00:29:29,664 --> 00:29:31,079 Simplemente deja que suceda. 644 00:29:32,080 --> 00:29:33,978 ¿Qué es eso? 645 00:29:33,979 --> 00:29:36,739 - Oh, ooh, ¿qué es eso? 646 00:29:36,740 --> 00:29:40,709 [burbujeo gaseoso] Dios está dentro de esta piscina. 647 00:29:42,573 --> 00:29:45,162 [música de piano hormigueante] 648 00:29:59,625 --> 00:30:01,799 - [risas] - [Blake] ¡Shh, shh! 649 00:30:01,800 --> 00:30:04,492 ¡Espera, ríe bajo el agua! 650 00:30:05,113 --> 00:30:06,632 [burbujeante] 651 00:30:10,532 --> 00:30:12,050 [Reed] Muy bien, oye, escucha. 652 00:30:12,051 --> 00:30:13,396 Tres... 653 00:30:13,397 --> 00:30:14,777 dos... 654 00:30:14,778 --> 00:30:15,985 uno... ¡vete! 655 00:30:15,986 --> 00:30:17,643 [inhala profundamente] 656 00:30:18,023 --> 00:30:18,886 [suspiros] 657 00:30:19,472 --> 00:30:20,472 ¿Qué? 658 00:30:20,473 --> 00:30:21,854 Qué, simplemente no quería jugar. 659 00:30:23,097 --> 00:30:24,718 Muy bien, vuelve a sumergirte. 660 00:30:24,719 --> 00:30:26,755 te daré un poco de aire así puedes ganar, ¿sí? 661 00:30:34,142 --> 00:30:35,902 Bueno. 662 00:30:35,903 --> 00:30:37,663 [inhala profundamente] 663 00:30:52,920 --> 00:30:54,266 [risas] 664 00:30:55,854 --> 00:30:58,579 Sí, no, no, no, eso fue algo de una sola vez. 665 00:30:58,580 --> 00:31:01,168 Bien, pero dijiste esa última vez. 666 00:31:01,169 --> 00:31:03,620 [jadeando] 667 00:31:06,657 --> 00:31:10,039 - ¿Qué? - Tercer lugar. 668 00:31:10,040 --> 00:31:11,007 Felicitaciones. 669 00:31:11,421 --> 00:31:12,628 Gracias. 670 00:31:12,629 --> 00:31:14,216 Sí, me ganaste, así que... 671 00:31:14,217 --> 00:31:18,185 Sí, Delaney llegó último. Porque ella es mala. 672 00:31:18,186 --> 00:31:19,360 Oh. 673 00:31:22,397 --> 00:31:23,604 Segundo lugar. 674 00:31:23,605 --> 00:31:24,985 Eso es bastante bueno. 675 00:31:24,986 --> 00:31:27,608 Shane no es malo. y Delaney aquí es horrible. 676 00:31:27,609 --> 00:31:29,093 Oye, todos tenemos diferentes capacidades pulmonares. 677 00:31:29,094 --> 00:31:30,922 no creo tenemos que emitir juicio. 678 00:31:30,923 --> 00:31:33,442 Y tal vez mi capacidad pulmonar aumente nunca iguale su capacidad pulmonar, 679 00:31:33,443 --> 00:31:34,788 y eso está bien. 680 00:31:34,789 --> 00:31:36,100 Simplemente acéptalo tal como es. 681 00:31:36,101 --> 00:31:37,170 [Reed] Claro que podrías. 682 00:31:37,171 --> 00:31:38,274 ¿Por qué no pudiste? 683 00:31:38,275 --> 00:31:39,551 Pues porque no gasto 684 00:31:39,552 --> 00:31:40,794 cada segundo de cada día haciendo ejercicio, 685 00:31:40,795 --> 00:31:42,762 porque estoy demasiado ocupado convertirse en jefe. 686 00:31:43,763 --> 00:31:45,764 Chicos, ¿es Kennedy? ¿Todavía bajo el agua? 687 00:31:45,765 --> 00:31:47,112 [Delaney] Mmm... 688 00:31:52,531 --> 00:31:54,946 [jadeos] [tos] 689 00:31:54,947 --> 00:31:56,361 [Blake] ¡Jesús! 690 00:31:56,362 --> 00:31:58,467 Ganaste hace mucho tiempo. 691 00:31:58,468 --> 00:32:00,434 ¿Estás bien? 692 00:32:00,435 --> 00:32:02,333 [recuperando el aliento] Sí, estoy bien. 693 00:32:02,334 --> 00:32:04,093 [Blake] ¿Por qué no subiste? 694 00:32:04,094 --> 00:32:06,233 Yo solo... 695 00:32:06,234 --> 00:32:09,098 Sólo quería... 696 00:32:09,099 --> 00:32:10,342 Sólo quería ganar. 697 00:32:11,688 --> 00:32:14,379 Muy bien, tal vez te tomes un descanso, ¿sí? 698 00:32:14,380 --> 00:32:16,175 Vamos, vamos. 699 00:32:17,245 --> 00:32:18,177 Estoy bien. 700 00:32:24,666 --> 00:32:27,289 Me encanta el juego de los pulmones pero no lo presiones tanto. 701 00:32:27,290 --> 00:32:29,947 ¿Bueno? No bajo el agua. 702 00:32:29,948 --> 00:32:32,087 Pero unas pipas estupendas. 703 00:32:32,088 --> 00:32:33,330 [risas] 704 00:32:35,712 --> 00:32:38,232 [música melancólica] 705 00:32:46,033 --> 00:32:47,585 Chicos, eso fue un poco ruidoso. 706 00:32:47,586 --> 00:32:49,345 No, eso fue jodidamente extraño. 707 00:32:49,346 --> 00:32:50,898 ¿Crees que ella está bien? 708 00:32:50,899 --> 00:32:53,247 Apenas la conozco, así que... 709 00:32:56,215 --> 00:32:57,388 No lo sé. 710 00:32:57,389 --> 00:32:59,079 ella ha sido un poco extraña desde que murió su padre. 711 00:32:59,080 --> 00:33:01,288 - ¿Cuándo fue eso? - [Delaney] El verano pasado. 712 00:33:01,289 --> 00:33:03,947 Supongo que fue justo antes comenzó la escuela. 713 00:33:05,914 --> 00:33:08,916 - ¿Cómo murió? - Ataque. 714 00:33:08,917 --> 00:33:12,955 Y ella honestamente, como, Nunca quise hablar de eso. 715 00:33:12,956 --> 00:33:16,200 Y luego simplemente se desvaneció, así que... 716 00:33:16,201 --> 00:33:18,305 sabes, realmente no lo sé ¿Qué pasa con ella? 717 00:33:18,306 --> 00:33:21,136 [el interruptor se enciende] 718 00:33:21,137 --> 00:33:24,035 Ohhh, Dios mío. 719 00:33:24,036 --> 00:33:25,485 - [Kennedy gruñe] - ¡Shh! 720 00:33:25,486 --> 00:33:26,900 [Reed] Espera, espera, espera, ¡vaya, vaya! 721 00:33:26,901 --> 00:33:28,591 - ¡Shh! - ¡Deja de hablar! 722 00:33:28,592 --> 00:33:30,041 [Kennedy] ¡Cálmate! 723 00:33:30,042 --> 00:33:31,422 dejaron una nota ¡Para el chico de la piscina! 724 00:33:31,423 --> 00:33:33,838 Se han ido. 725 00:33:33,839 --> 00:33:36,599 - ¡Se han ido! - [risas] 726 00:33:36,600 --> 00:33:40,776 - [risas] - Reed, una ronda por favor. 727 00:33:40,777 --> 00:33:44,055 Escucha, una ronda podría ser todo lo que nos queda, así que... 728 00:33:44,056 --> 00:33:45,470 - Aquí. - Dame, dame, dame. 729 00:33:45,471 --> 00:33:47,058 Sí. 730 00:33:47,059 --> 00:33:49,474 Estos realmente están comenzando para saber muy bien. 731 00:33:49,475 --> 00:33:52,374 - [risas] - Está bien, oye. 732 00:33:52,375 --> 00:33:54,583 ¡Un brindis! Para-- 733 00:33:54,584 --> 00:33:56,343 ¡A las piscinas de la gente! 734 00:33:56,344 --> 00:33:57,931 Y a compartirlos. 735 00:33:57,932 --> 00:33:59,450 Y a compartirlos con ustedes 736 00:33:59,451 --> 00:34:01,003 - ¡Salud! - Sí. 737 00:34:01,004 --> 00:34:02,488 ¡Vaya! 738 00:34:03,938 --> 00:34:07,216 [Blake] Sí, Los amo, jodidamente chicos. 739 00:34:07,217 --> 00:34:11,703 - ¡Sí! ¡Cortejar! - ¡Ah! 740 00:34:11,704 --> 00:34:12,912 [suspiros] 741 00:34:14,017 --> 00:34:15,501 Parece que estás orinando. 742 00:34:17,296 --> 00:34:18,400 Maldita sea, eres bueno. 743 00:34:18,401 --> 00:34:20,471 Espera un segundo ¿Estás realmente orinando? 744 00:34:20,472 --> 00:34:23,336 - Tal vez. - Eww, genial, asqueroso. 745 00:34:23,337 --> 00:34:24,785 Vamos, vamos. 746 00:34:24,786 --> 00:34:26,201 Todos tenemos nuestros secretos. 747 00:34:26,202 --> 00:34:29,652 Como el hecho de que todos tenemos orinar en esta piscina. 748 00:34:29,653 --> 00:34:31,965 - [Kennedy] Ah. - ¡Blake! 749 00:34:31,966 --> 00:34:34,933 - Sí. - [risas] 750 00:34:34,934 --> 00:34:38,075 Vale, bueno, no lo somos. todos los niños aquí. 751 00:34:38,076 --> 00:34:40,111 Bien, ya veremos eso. 752 00:34:40,112 --> 00:34:41,871 Delaney, ¿te gustaría jugar un juego 753 00:34:41,872 --> 00:34:43,528 ¿De verdad o de desafío? 754 00:34:43,529 --> 00:34:44,909 [chillidos] 755 00:34:44,910 --> 00:34:48,119 - Delaney, ¿verdad o desafío? - [Delaney] Uf, está bien. 756 00:34:48,120 --> 00:34:49,569 Atrevimiento. 757 00:34:49,570 --> 00:34:51,122 Bueno. 758 00:34:51,123 --> 00:34:54,815 te reto a orinar en la piscina. 759 00:34:54,816 --> 00:34:57,197 ¡Puaj! ¡De ninguna manera! 760 00:34:57,198 --> 00:34:59,406 - Verdad. - Bueno. 761 00:34:59,407 --> 00:35:04,170 - ¿Has orinado en la piscina? - [risas] 762 00:35:04,171 --> 00:35:05,343 Está bien, está bien. 763 00:35:05,344 --> 00:35:07,104 oriné un poquito, pero fue sólo un poco, 764 00:35:07,105 --> 00:35:08,657 y me mantengo súper hidratada. 765 00:35:08,658 --> 00:35:10,452 Entonces es realmente, muy claro, ¿vale? 766 00:35:10,453 --> 00:35:12,488 - [risas] - Ewww... 767 00:35:12,489 --> 00:35:13,662 [Kennedy] Bien, soy el siguiente. 768 00:35:13,663 --> 00:35:15,595 Kennedy. ¿Sí? 769 00:35:15,596 --> 00:35:17,079 ¿Verdad o desafío? 770 00:35:17,080 --> 00:35:18,839 Espera, espera, espera, espera, no puedes atreverte a ti mismo. 771 00:35:18,840 --> 00:35:20,841 Es demasiado tarde. Atrevimiento. 772 00:35:20,842 --> 00:35:23,258 Te reto a que vayas a buscarnos. un poco más de alcohol. 773 00:35:23,259 --> 00:35:24,535 ¡Está bien, lo haré! 774 00:35:24,536 --> 00:35:27,054 Eso es ilegal. 775 00:35:27,055 --> 00:35:28,711 Muy bien, eso es allanamiento de morada. 776 00:35:28,712 --> 00:35:30,748 Ni siquiera es un desafío. 777 00:35:30,749 --> 00:35:33,199 ¡Es demasiado tarde! ¡Me han atrevido! 778 00:35:33,200 --> 00:35:34,786 [Blake] Espera, espera, Espera, espera, espera, Kennedy. 779 00:35:34,787 --> 00:35:36,306 [Kennedy ríe] 780 00:35:40,897 --> 00:35:42,933 [música cálida y etérea] 781 00:35:49,630 --> 00:35:51,803 [Narrador] Ahí estás, Kennedy. 782 00:35:51,804 --> 00:35:54,599 Sigue así hasta cruzar la línea de meta, 783 00:35:54,600 --> 00:35:55,946 dondequiera que esté. 784 00:35:57,396 --> 00:36:00,812 Ah, el viaje no servirá sin dificultad. 785 00:36:00,813 --> 00:36:03,161 Nunca termina del todo cómo lo planeaste. 786 00:36:04,403 --> 00:36:05,921 Pero no te rindas. 787 00:36:05,922 --> 00:36:09,925 No cuando estás tan cerca a ese segundo aire. 788 00:36:09,926 --> 00:36:11,996 Ahora tienes la llave. 789 00:36:11,997 --> 00:36:16,103 En forma literal, pero profundamente metafórica. 790 00:36:16,104 --> 00:36:18,382 No, no creo A Dale le importaría. 791 00:36:18,383 --> 00:36:20,487 Bueno, lo haría. 792 00:36:20,488 --> 00:36:22,109 Pero no lo haría. 793 00:36:22,110 --> 00:36:25,975 La mansión es toda mía esta noche, y yo hago las reglas. 794 00:36:25,976 --> 00:36:29,186 O no los hagas en absoluto. 795 00:36:29,187 --> 00:36:30,980 Me han encerrado en las sombras 796 00:36:30,981 --> 00:36:32,292 desde la sorpresa fiesta de cumpleaños 797 00:36:32,293 --> 00:36:35,502 eso sacudió el mundo de Dale en 2014. 798 00:36:35,503 --> 00:36:38,229 La última vez que renunció preocuparse y realmente dejarse llevar. 799 00:36:38,230 --> 00:36:41,163 El momento más feliz de su vida. 800 00:36:41,164 --> 00:36:43,407 Un momento que escondió. 801 00:36:43,408 --> 00:36:46,962 Un Dale que ha dejado atrás. 802 00:36:46,963 --> 00:36:50,241 Tal vez puedas hacerlo mejor por ustedes mismos, Kennedy. 803 00:36:50,242 --> 00:36:53,382 Tal vez, si escuchas tu sombra susurrando... 804 00:36:53,383 --> 00:36:56,937 [Kennedy toca algunos pianos notas] 805 00:36:56,938 --> 00:37:00,182 ...me escucharás. 806 00:37:00,183 --> 00:37:01,908 [Disco de disco-rock de los 70 juega adentro] 807 00:37:01,909 --> 00:37:04,256 [Caña] Eh... 808 00:37:08,571 --> 00:37:10,158 La casa es nuestra. 809 00:37:11,815 --> 00:37:13,196 Tengo sed. 810 00:37:16,717 --> 00:37:17,580 [grabación tachada] 811 00:37:18,305 --> 00:37:19,684 Sí. 812 00:37:19,685 --> 00:37:22,791 [nuevo edificio de música] 813 00:37:22,792 --> 00:37:24,138 Eh. 814 00:37:30,317 --> 00:37:31,559 ¿Sí, Blake? 815 00:37:38,152 --> 00:37:40,396 [Música de fiesta francesa a todo volumen] 816 00:38:14,844 --> 00:38:16,016 Sé que quieres bailar. 817 00:38:16,017 --> 00:38:17,501 No es una posibilidad. 818 00:38:17,502 --> 00:38:18,329 [Kennedy] Oh, vamos. 819 00:38:18,330 --> 00:38:20,124 Ya puedo verte bailando. 820 00:38:20,125 --> 00:38:22,540 la musica es literalmente pulsando 821 00:38:22,541 --> 00:38:23,472 a través de tu cuerpo. 822 00:38:23,473 --> 00:38:24,680 Vamos. 823 00:38:24,681 --> 00:38:26,580 [la música continúa] 824 00:38:44,632 --> 00:38:48,705 [la música continúa] 825 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 [celebrando] 826 00:39:03,858 --> 00:39:08,449 [la música aumenta] 827 00:39:22,429 --> 00:39:26,467 [Música de fiesta francesa a todo volumen] 828 00:39:42,034 --> 00:39:43,241 - [obras de ópera francesa] - ¿Les gustan las sardinas? 829 00:39:43,242 --> 00:39:44,484 - ¿Qué? - Sardinas. 830 00:39:44,485 --> 00:39:47,867 Es como el escondite, excepto que una persona se esconde, 831 00:39:47,868 --> 00:39:49,420 y luego todos los demás buscan. 832 00:39:49,421 --> 00:39:51,560 Y luego una vez que encuentres la persona que se escondía, 833 00:39:51,561 --> 00:39:54,321 entonces todos se esconden con esa persona. 834 00:39:54,322 --> 00:39:57,083 Mmmmm. voy a empezar, 835 00:39:57,084 --> 00:39:59,154 porque ustedes chicos no están protestando. 836 00:39:59,155 --> 00:40:01,743 Así que todos cierren los ojos y cuenta hasta 100. 837 00:40:01,744 --> 00:40:02,882 Espera, espera. 838 00:40:02,883 --> 00:40:05,367 Espera, espera, espera. 839 00:40:05,368 --> 00:40:07,127 - ¿Qué es eso? - [Kennedy] ¿Qué es eso? 840 00:40:07,128 --> 00:40:08,715 [Reed] Ah, ¿esto? 841 00:40:08,716 --> 00:40:12,029 Esto es... mascar tabaco. 842 00:40:12,030 --> 00:40:14,272 Es un zumbido desagradable. 843 00:40:14,273 --> 00:40:15,619 Y encima de eso, 844 00:40:15,620 --> 00:40:17,931 es un jugo cerebral importante, mi hombre. 845 00:40:17,932 --> 00:40:19,106 Ja-jaja. 846 00:40:19,934 --> 00:40:21,176 Oye, escucha, no... 847 00:40:21,177 --> 00:40:22,729 Oye, mírame. 848 00:40:22,730 --> 00:40:24,800 No quieres quedarte con eso en la boca durante demasiado tiempo. 849 00:40:24,801 --> 00:40:26,008 Empiezan a pasar cosas malas. 850 00:40:26,009 --> 00:40:27,700 ¿Está bien? Estoy listo. 851 00:40:27,701 --> 00:40:28,701 Aquí vamos. 852 00:40:28,702 --> 00:40:31,220 Uno, dos, tres... 853 00:40:31,221 --> 00:40:33,015 [susurrando] Estaré en el sótano. 854 00:40:33,016 --> 00:40:35,293 [Todos]...cinco, seis, siete... 855 00:40:35,294 --> 00:40:37,504 Pero esto es un juego y estoy mintiendo. 856 00:40:39,229 --> 00:40:41,161 Pero estaré en el sótano. 857 00:40:41,162 --> 00:40:43,647 [Todos]...nueve, diez, once... 858 00:40:43,648 --> 00:40:44,786 ¡Aún no estaba listo! 859 00:40:44,787 --> 00:40:46,477 [Todos] Veinticuatro, veinticinco, 860 00:40:46,478 --> 00:40:48,756 veintiséis, veintisiete... 861 00:40:52,346 --> 00:40:54,555 [ópera francesa construye hasta crescendo] 862 00:41:04,220 --> 00:41:06,290 Sesenta y cinco, sesenta y seis... 863 00:41:06,291 --> 00:41:08,085 Está bien, cien, ¡vamos! 864 00:41:08,086 --> 00:41:09,536 ¡Vamos, vamos, vamos! 865 00:41:10,778 --> 00:41:12,366 [Blake gritando] 866 00:41:16,819 --> 00:41:17,820 Sí. 867 00:41:19,097 --> 00:41:20,374 Sí. 868 00:41:21,168 --> 00:41:23,929 Pero no más dilaciones. 869 00:41:24,965 --> 00:41:27,035 No más procrastinación. 870 00:41:27,036 --> 00:41:28,589 Te divertiste. 871 00:41:30,453 --> 00:41:31,592 No más. 872 00:41:34,526 --> 00:41:35,596 Tú también. 873 00:41:45,054 --> 00:41:47,539 Bueno. [suspiros] 874 00:41:47,884 --> 00:41:49,507 Eso es suficiente. 875 00:41:52,164 --> 00:41:53,718 [risas] 876 00:41:58,481 --> 00:41:59,793 [susurrando] Kennedy. 877 00:42:00,966 --> 00:42:02,553 ¿Kennedy? 878 00:42:02,554 --> 00:42:04,936 [exhalación profunda] 879 00:42:08,456 --> 00:42:09,664 ¡Ah! 880 00:42:09,665 --> 00:42:12,287 Te encontré-- 881 00:42:12,288 --> 00:42:13,840 [inhalación aguda] 882 00:42:13,841 --> 00:42:15,325 Jugo de cerebro. 883 00:42:18,294 --> 00:42:20,640 [música traviesa] 884 00:42:20,641 --> 00:42:22,470 [Kennedy eructa] 885 00:42:29,719 --> 00:42:30,961 ¿Cómo me encontraste? 886 00:42:30,962 --> 00:42:32,307 [Delaney] Dejaste la puerta abierta. 887 00:42:32,308 --> 00:42:34,585 Dejaste la luz encendida. 888 00:42:34,586 --> 00:42:36,414 Eructaste. 889 00:42:36,415 --> 00:42:37,726 Sí, bueno, no puedes esconderte también. bueno. 890 00:42:37,727 --> 00:42:39,936 es aburrido si nadie te encuentra. 891 00:42:42,180 --> 00:42:43,699 Estoy tan relajado. 892 00:42:45,148 --> 00:42:46,252 Maldición. 893 00:42:46,253 --> 00:42:48,495 Soy como una gran pila de gelatina. 894 00:42:48,496 --> 00:42:50,187 - ¿Estás bien? - Oh sí. 895 00:42:50,188 --> 00:42:52,638 Me encanta, me encanta la gelatina. [ecos] 896 00:42:52,639 --> 00:42:54,674 ¿Kennedy? 897 00:42:54,675 --> 00:42:56,539 [Kennedy susurra ecos] Estaré en el sótano. 898 00:42:58,576 --> 00:43:01,613 Pero esto es un juego y estoy mintiendo.[ecos] 899 00:43:03,270 --> 00:43:04,961 Pero estaré en el sótano. [ecos] 900 00:43:06,031 --> 00:43:07,376 Kennedyaaa. 901 00:43:07,377 --> 00:43:10,207 [engranajes chirriando, vapor silbando] 902 00:43:10,208 --> 00:43:12,002 ♪ Da-da da-daaa 903 00:43:12,003 --> 00:43:12,935 [la mano chisporrotea en la pipa] ¡Ay! 904 00:43:14,971 --> 00:43:17,145 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 905 00:43:17,146 --> 00:43:19,768 Nosotros-esperamos. 906 00:43:19,769 --> 00:43:20,977 Y secretos. 907 00:43:22,220 --> 00:43:23,220 Bien, cabeza de gelatina. 908 00:43:23,221 --> 00:43:24,636 Dame uno jugoso. 909 00:43:26,534 --> 00:43:30,711 Umm, obtuve todas F en la escuela. 910 00:43:32,195 --> 00:43:33,575 - [resoplido ríe] - ¿Qué? 911 00:43:33,576 --> 00:43:35,991 ¿Cómo se consiguen todas las F? 912 00:43:35,992 --> 00:43:38,476 solo he estado en clase como nueve veces durante todo el verano. 913 00:43:38,477 --> 00:43:40,582 De como un millón. 914 00:43:40,583 --> 00:43:43,137 - ¿Por qué no vas? - No puedo. 915 00:43:45,312 --> 00:43:46,830 No puedo. Lo he intentado. 916 00:43:46,831 --> 00:43:48,555 simplemente termino escribiendo todo el tiempo. 917 00:43:48,556 --> 00:43:50,627 - Es ridículo. - Bueno. 918 00:43:50,628 --> 00:43:51,974 Vale, bueno, ¿escribir qué? 919 00:43:53,285 --> 00:43:54,493 Sólo garabatos. 920 00:43:56,357 --> 00:43:57,704 Garabatos. 921 00:44:03,675 --> 00:44:05,055 vas a conseguir Aunque fue expulsado. 922 00:44:05,056 --> 00:44:06,504 Sí. 923 00:44:06,505 --> 00:44:08,507 Mañana, si no voy, Me echarán. 924 00:44:10,924 --> 00:44:13,097 - ¿Vas a hacerlo? - Sí. 925 00:44:13,098 --> 00:44:14,548 ¿Promesa? 926 00:44:19,449 --> 00:44:23,038 - ¿Desde cuándo te importa? 927 00:44:23,039 --> 00:44:24,454 - ¿Qué? - Tú... 928 00:44:26,905 --> 00:44:28,804 Te desvaneciste. 929 00:44:31,772 --> 00:44:36,224 Después de su muerte, tú sólo... Vapor. 930 00:44:36,225 --> 00:44:37,466 En el aire. 931 00:44:37,467 --> 00:44:40,746 No querías tratar conmigo más. 932 00:44:40,747 --> 00:44:44,646 No querías que me manchara Tu pequeña vida perfecta. 933 00:44:44,647 --> 00:44:46,061 kennedy, Nunca quise-- 934 00:44:46,062 --> 00:44:48,339 Delaney. 935 00:44:48,340 --> 00:44:51,377 todo tiene que ser perfecto para ti. 936 00:44:51,378 --> 00:44:55,277 Solía ​​cumplir los requisitos, y luego no lo hice. 937 00:44:55,278 --> 00:44:57,038 Kennedy, estás loco. 938 00:44:57,039 --> 00:44:58,902 - ¿Por qué dices esto? - No estoy loco. 939 00:44:58,903 --> 00:45:02,181 Soy... solo soy gelatina. 940 00:45:02,182 --> 00:45:03,907 Y es verdad. 941 00:45:03,908 --> 00:45:06,185 Yo simplemente... no... no entiendo cómo eres-- 942 00:45:06,186 --> 00:45:08,050 Te toqué mi canción. 943 00:45:11,294 --> 00:45:12,986 yo no jugué eso para cualquier otra persona. 944 00:45:14,159 --> 00:45:18,163 Y... y simplemente te fuiste justo en el medio de esto. 945 00:45:22,547 --> 00:45:24,549 Recibiste una maldita llamada telefónica. 946 00:45:27,966 --> 00:45:29,208 [sonido metálico de botella] 947 00:45:29,209 --> 00:45:31,038 voy a esconderme en algún otro lugar. 948 00:45:34,214 --> 00:45:35,767 [suspiros] 949 00:45:47,710 --> 00:45:49,194 - Mira esto. - [Shane] Sí. 950 00:45:53,543 --> 00:45:55,787 [música traviesa] 951 00:45:59,204 --> 00:46:00,170 [ruido sordo] 952 00:46:00,171 --> 00:46:01,792 [Caña] ¡Ah! 953 00:46:01,793 --> 00:46:04,692 Definitivamente pensé que ella era ahí abajo. Esta chica es buena. 954 00:46:06,246 --> 00:46:07,557 [Reed] Oye. 955 00:46:09,214 --> 00:46:10,836 ¡Oh! 956 00:46:10,837 --> 00:46:16,117 [la música aumenta] 957 00:46:16,118 --> 00:46:17,428 Detente. Para, para, para. 958 00:46:17,429 --> 00:46:19,052 - Lo lamento. - ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 959 00:46:20,570 --> 00:46:21,743 No se siente bien. 960 00:46:21,744 --> 00:46:25,126 Sabes, yo-- Ya besé a Delaney. 961 00:46:25,127 --> 00:46:27,714 Yo... um, ella... 962 00:46:27,715 --> 00:46:30,407 ella sabía que yo-yo quería... 963 00:46:30,408 --> 00:46:31,615 No, no, no, no. 964 00:46:31,616 --> 00:46:33,582 Es, es, es mi culpa, en todo caso. 965 00:46:33,583 --> 00:46:36,033 Quiero decir, di el primer paso, pero, quiero decir, 966 00:46:36,034 --> 00:46:37,932 ella ni siquiera realmente como yo, de todos modos, así que... 967 00:46:37,933 --> 00:46:39,312 ¿Qué, qué ves en ella? 968 00:46:39,313 --> 00:46:40,900 Quiero decir, ella... ella es mala. 969 00:46:40,901 --> 00:46:43,214 y ella piensa eres tonto y... 970 00:46:49,910 --> 00:46:51,186 No, yo-- 971 00:46:51,187 --> 00:46:52,568 No-- 972 00:46:53,569 --> 00:46:55,916 [música triste] 973 00:46:57,435 --> 00:46:58,919 [suspiro] Oh, joder. 974 00:47:02,026 --> 00:47:03,303 [gruñido frustrado] 975 00:47:13,382 --> 00:47:15,487 [ruidoso, resonante clac] 976 00:47:16,178 --> 00:47:17,074 [se escucha música aterradora] 977 00:47:17,075 --> 00:47:18,939 ¡Ay! 978 00:47:21,252 --> 00:47:24,048 [risas] Kennedyaaa. 979 00:47:29,018 --> 00:47:30,813 [suspiros] 980 00:47:32,125 --> 00:47:35,369 Si... ella estaba mintiendo... 981 00:47:38,579 --> 00:47:40,822 ¿Por qué ella me lo diría? la mentira en absoluto? 982 00:47:40,823 --> 00:47:45,102 ¿Eh? Eso simplemente no tiene sentido. 983 00:47:45,103 --> 00:47:48,934 Pero si ella estaba diciendo la verdad, la mentira... 984 00:47:48,935 --> 00:47:51,006 [risas] ...es la parte de mentir. 985 00:47:52,939 --> 00:47:54,941 [inhala] Ah, brillante. 986 00:47:55,976 --> 00:47:58,876 [música aterradora] 987 00:48:00,015 --> 00:48:01,085 ¡Kennedy! 988 00:48:02,224 --> 00:48:03,673 ¡OH! 989 00:48:05,227 --> 00:48:06,607 [traga] 990 00:48:12,959 --> 00:48:14,374 [gemidos] 991 00:48:15,271 --> 00:48:16,685 [Narrador Dale] Ella te estaba mintiendo, Blake. 992 00:48:16,686 --> 00:48:19,102 Ella estaba diciendo la verdad sobre las mentiras. 993 00:48:19,103 --> 00:48:20,827 Pero esto siempre fue un Avemaría, 994 00:48:20,828 --> 00:48:23,140 y ustedes no son los Bears del 85. 995 00:48:23,141 --> 00:48:27,489 Intenté anotar, pero tú Aterrizó en la zona de amigos. 996 00:48:27,490 --> 00:48:29,215 [gritando] 997 00:48:29,216 --> 00:48:30,942 ¡AH! [vomita] 998 00:48:32,392 --> 00:48:33,772 ¡PAPÁ! 999 00:48:35,153 --> 00:48:38,881 ¡DAAAAAD! [haciendo eco] 1000 00:48:41,642 --> 00:48:43,127 Te encontré. 1001 00:48:46,509 --> 00:48:47,959 [sollozando] 1002 00:48:57,348 --> 00:48:58,211 [suspiros] 1003 00:49:03,250 --> 00:49:05,183 [sollozando] 1004 00:49:13,951 --> 00:49:16,746 - ¿Estás bien? - [sollozando] 1005 00:49:21,303 --> 00:49:22,718 ¿Quieres que vaya? 1006 00:49:23,305 --> 00:49:24,133 [Delaney] No. 1007 00:49:28,620 --> 00:49:31,796 No tienes que decir nada. pero, eh... 1008 00:49:33,418 --> 00:49:36,662 Estoy justo aquí. 1009 00:49:36,663 --> 00:49:38,734 [sollozando] 1010 00:49:44,843 --> 00:49:47,259 ¿Por qué incluso ¿te preocupas por mí? 1011 00:49:47,260 --> 00:49:50,365 Reflejos, supongo. 1012 00:49:50,366 --> 00:49:51,850 ¿Qué? 1013 00:49:55,199 --> 00:49:58,511 Eres humano y... 1014 00:49:58,512 --> 00:50:00,031 Yo también soy humano. 1015 00:50:01,205 --> 00:50:03,275 ¿Qué pasó? 1016 00:50:03,276 --> 00:50:05,691 Delaney ya besó a Reed. 1017 00:50:05,692 --> 00:50:08,108 [sollozando] 1018 00:50:09,351 --> 00:50:10,524 Ella ni siquiera... 1019 00:50:11,732 --> 00:50:15,045 A ella ni siquiera le agrada. 1020 00:50:15,046 --> 00:50:16,460 Y lo hago. 1021 00:50:16,461 --> 00:50:17,944 [sollozando] 1022 00:50:17,945 --> 00:50:20,809 Yo sí, y a él... no le gustaría... 1023 00:50:20,810 --> 00:50:23,536 Pero soy asqueroso o algo así. 1024 00:50:23,537 --> 00:50:25,538 Vaya, ¿qué? No. 1025 00:50:25,539 --> 00:50:26,953 No eres asqueroso. 1026 00:50:26,954 --> 00:50:28,438 [sollozos] 1027 00:50:28,439 --> 00:50:30,164 Tu-- 1028 00:50:30,165 --> 00:50:31,856 Eres... 1029 00:50:37,379 --> 00:50:39,381 [la música aumenta] 1030 00:50:48,769 --> 00:50:50,185 [risas] 1031 00:50:52,325 --> 00:50:53,981 ¿Te sientes mejor? 1032 00:50:55,983 --> 00:50:57,813 No lo necesitas. 1033 00:50:59,470 --> 00:51:01,161 Supongo que no la necesito tampoco. 1034 00:51:02,990 --> 00:51:05,338 ¿Crees que creo? ¿Soy demasiado bueno para todos? 1035 00:51:07,271 --> 00:51:08,513 No lo sé. 1036 00:51:10,550 --> 00:51:12,966 Sé que definitivamente piensas Eres demasiado bueno para mí. 1037 00:51:13,725 --> 00:51:15,554 Yo-yo no... 1038 00:51:15,555 --> 00:51:16,969 No creo eso. 1039 00:51:16,970 --> 00:51:18,281 Crees que soy tonto. 1040 00:51:18,282 --> 00:51:21,284 - Nunca dije eso. - [Reed] Quizás no para mí. 1041 00:51:21,285 --> 00:51:22,976 No sabes sobre mí. 1042 00:51:24,150 --> 00:51:25,116 Dime. 1043 00:51:29,120 --> 00:51:30,363 Eh... 1044 00:51:31,709 --> 00:51:35,677 Tengo confusión mental. 1045 00:51:35,678 --> 00:51:39,199 Y... jodidamente... depresión. 1046 00:51:40,890 --> 00:51:42,408 ¿Qué pasó? 1047 00:51:42,409 --> 00:51:44,445 Demasiadas conmociones cerebrales. 1048 00:51:44,446 --> 00:51:46,136 Tuvo que dejar el fútbol. 1049 00:51:46,137 --> 00:51:49,484 Al final tuve que dejarlo escuela por un tiempo. 1050 00:51:49,485 --> 00:51:50,727 Síndrome posconmoción cerebral. 1051 00:51:50,728 --> 00:51:52,453 Dios, lo... lo siento mucho. 1052 00:51:52,454 --> 00:51:53,902 No sabía nada de eso. 1053 00:51:53,903 --> 00:51:57,147 De hecho estoy haciendo... mucho mejor. 1054 00:51:57,148 --> 00:51:59,874 Sabes, El ejercicio me mantiene cuerdo. 1055 00:51:59,875 --> 00:52:03,222 Sólo tengo que aprobar mi examen DPT. 1056 00:52:03,223 --> 00:52:05,190 Y entonces verás Saldré de aquí. 1057 00:52:05,191 --> 00:52:07,847 Yo sólo-yo sólo... 1058 00:52:07,848 --> 00:52:11,023 - Tengo que concentrarme. - ¿DPT? 1059 00:52:11,024 --> 00:52:14,682 Un doctorado de Fisioterapia. 1060 00:52:14,683 --> 00:52:19,065 Me imaginé... si no puedo hacerlo, 1061 00:52:19,066 --> 00:52:21,552 Solo ayudaré al próximo chico hazlo. 1062 00:52:23,105 --> 00:52:25,349 Pensé que iba a ser reclutado. 1063 00:52:32,528 --> 00:52:34,496 Bueno. Eh... 1064 00:52:37,671 --> 00:52:39,328 Te dejaré con eso. 1065 00:52:43,367 --> 00:52:44,298 Oye, oye, oye-- 1066 00:52:44,299 --> 00:52:45,299 Espera, espera. 1067 00:52:45,300 --> 00:52:47,371 Esperar. Eh... 1068 00:52:48,820 --> 00:52:51,753 Yo sólo... sólo quería decir... 1069 00:52:51,754 --> 00:52:55,068 Joder, estoy tan jodidamente caliente en esta estúpida y jodida piel. 1070 00:52:57,657 --> 00:53:00,315 [la música regresa] 1071 00:53:14,432 --> 00:53:16,434 [Blake] Entonces, ¿es aquí donde ¿Todos se han estado escondiendo? 1072 00:53:18,022 --> 00:53:20,748 Ya nadie se esconde realmente. 1073 00:53:20,749 --> 00:53:22,371 ¿Se acabó el juego? 1074 00:53:23,786 --> 00:53:25,167 Entra aquí. 1075 00:53:31,484 --> 00:53:33,002 [suspiros] 1076 00:53:35,177 --> 00:53:36,316 Uf. 1077 00:53:37,731 --> 00:53:39,698 Hueles asqueroso. 1078 00:53:39,699 --> 00:53:42,080 - Hueles como un mentiroso. - ¿Qué? 1079 00:53:43,737 --> 00:53:45,773 Oh, ¿fuiste? al sótano? 1080 00:53:45,774 --> 00:53:48,120 Mmmm. 1081 00:53:48,121 --> 00:53:50,433 Fui a la zona de amigos. 1082 00:53:50,434 --> 00:53:52,262 Oh... oh, ¿qué? 1083 00:53:52,263 --> 00:53:55,197 Pregunta capciosa. Ditka es dios. 1084 00:53:58,683 --> 00:54:00,167 [risas] 1085 00:54:02,342 --> 00:54:05,000 Nunca más te engañaré Lo prometo. 1086 00:54:07,554 --> 00:54:09,142 Somos amigos ahora. 1087 00:54:11,938 --> 00:54:13,388 - ¿Amigos? 1088 00:54:14,630 --> 00:54:15,735 Amigos. 1089 00:54:17,046 --> 00:54:19,083 [música dulce] 1090 00:54:20,084 --> 00:54:22,397 - Ven aquí, con sueño. 1091 00:54:27,643 --> 00:54:30,681 [hojas susurrando con la brisa] 1092 00:54:33,753 --> 00:54:37,446 [suena la radio rock] 1093 00:54:38,067 --> 00:54:39,414 [Miguel] Ah. 1094 00:54:44,557 --> 00:54:45,696 Oh sí. 1095 00:54:49,631 --> 00:54:51,390 ¡Estás despedido! 1096 00:54:51,391 --> 00:54:52,840 ¿Así? 1097 00:54:52,841 --> 00:54:54,566 Me jodiste mucho ayer. 1098 00:54:54,567 --> 00:54:57,431 Y no fue la primera vez, o la segunda vez. 1099 00:54:57,432 --> 00:54:58,949 Podría seguir. 1100 00:54:58,950 --> 00:55:00,296 Se ha vuelto abusivo. 1101 00:55:00,297 --> 00:55:03,057 Creo que podría haberlo manejado las cosas mejor. 1102 00:55:03,058 --> 00:55:05,231 Pero señor tienes que entender. 1103 00:55:05,232 --> 00:55:08,442 - Ese tipo Dale, él es-- - ¿Basura? ¿En realidad? 1104 00:55:08,443 --> 00:55:11,203 Dejaste un montón de basura en el camino de entrada del chico. 1105 00:55:11,204 --> 00:55:13,861 Eso fue esencialmente un accidente. 1106 00:55:13,862 --> 00:55:16,139 - ¿Esos para mí? - Pensé que te gustarían. 1107 00:55:16,140 --> 00:55:18,176 - Aún estás despedido. - Jefe, vamos. 1108 00:55:19,385 --> 00:55:21,903 No puedes despedir a un chico quien sostiene flores. 1109 00:55:21,904 --> 00:55:24,492 Ya sabes... 1110 00:55:24,493 --> 00:55:26,288 Yo me llevaré esos. 1111 00:55:31,051 --> 00:55:34,123 La próxima vez tráelos ¡Antes de que me folles! 1112 00:55:40,613 --> 00:55:42,097 [suspiros] 1113 00:55:46,791 --> 00:55:48,241 [suspira de nuevo] 1114 00:55:50,001 --> 00:55:51,520 [pájaros cantando] 1115 00:55:57,561 --> 00:55:58,872 Ah... 1116 00:56:00,736 --> 00:56:03,360 Oh joder... 1117 00:56:04,809 --> 00:56:05,879 [en seco] 1118 00:56:06,708 --> 00:56:07,743 Ohh. 1119 00:56:09,849 --> 00:56:11,746 Chicos, chicos, tenemos que irnos. 1120 00:56:11,747 --> 00:56:13,541 Estamos en la casa de alguien, ¡despierta! 1121 00:56:13,542 --> 00:56:15,613 [música caótica] 1122 00:56:19,928 --> 00:56:22,585 [Blake] Delaney. Caña. 1123 00:56:22,586 --> 00:56:24,552 Chicos, chicos, despierten. 1124 00:56:24,553 --> 00:56:26,623 Estamos en la casa de alguien, tenemos que irnos. 1125 00:56:26,624 --> 00:56:28,729 [conmovedor] 1126 00:56:28,730 --> 00:56:30,489 caña caña caña caña, ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! 1127 00:56:30,490 --> 00:56:32,146 - ¡Tenemos que irnos! - [Reed] Vamos, vamos, 1128 00:56:32,147 --> 00:56:33,975 ¡vamos entonces! ¡Vamos! 1129 00:56:33,976 --> 00:56:35,564 Estás jodidamente desnudo, hermano. 1130 00:56:40,120 --> 00:56:41,845 [risas] 1131 00:56:41,846 --> 00:56:43,157 Chicos, chicos, vamos. 1132 00:56:43,158 --> 00:56:44,400 Vamos, tenemos que irnos. 1133 00:56:44,401 --> 00:56:45,711 Estamos en la casa de alguien. 1134 00:56:45,712 --> 00:56:46,747 Chicos, despierten. 1135 00:56:46,748 --> 00:56:47,782 Vamos, vamos, vamos. 1136 00:56:47,783 --> 00:56:48,990 tenemos que cambiar ¡y tenemos que irnos! 1137 00:56:48,991 --> 00:56:50,198 Alguien podría volver a casa en cualquier segundo. 1138 00:56:50,199 --> 00:56:52,925 - Sí, sí, ya voy. Sí, vámonos. 1139 00:56:52,926 --> 00:56:54,996 - ¡Vamos, vamos, vamos! - [Kennedy] No, quiero dormir. 1140 00:56:54,997 --> 00:56:56,757 - ¿Cuál es la prisa? - ¿No tienes clase? 1141 00:56:56,758 --> 00:56:58,068 Al mediodía. 1142 00:56:58,069 --> 00:56:59,484 Está bien, bueno, Ya tuve una clase 1143 00:56:59,485 --> 00:57:00,864 y tengo otro en 30 minutos 1144 00:57:00,865 --> 00:57:01,796 que estoy tratando de hacer. 1145 00:57:01,797 --> 00:57:03,280 Entonces, ¿podemos irnos? 1146 00:57:03,281 --> 00:57:04,834 Está bien, Blake, puedes permitírtelo. perder una clase más. 1147 00:57:04,835 --> 00:57:06,007 No, en realidad no puedo. 1148 00:57:06,008 --> 00:57:07,595 tengo que tomar el MCAT en 10 meses. 1149 00:57:07,596 --> 00:57:09,459 Maullido. 1150 00:57:09,460 --> 00:57:11,150 Estas personas podrían volver a casa. en cualquier segundo, 1151 00:57:11,151 --> 00:57:12,358 y podríamos ser arrestados, 1152 00:57:12,359 --> 00:57:14,464 y luego mi vida en realidad habrá terminado. 1153 00:57:14,465 --> 00:57:17,018 Boohoo, deja de ser tan dramático. Doctor Blake. 1154 00:57:17,019 --> 00:57:18,468 No estoy siendo dramático. 1155 00:57:18,469 --> 00:57:19,504 Puedes pensar que soy un nerd, 1156 00:57:19,505 --> 00:57:21,471 pero quiero ser un maldito doctor. 1157 00:57:21,472 --> 00:57:23,128 esa es la vida que quiero. 1158 00:57:23,129 --> 00:57:24,648 No tengo un plan de respaldo. 1159 00:57:28,203 --> 00:57:29,273 [exhala] 1160 00:57:30,688 --> 00:57:34,691 Mira, me sentí jodidamente anoche sin miedo. 1161 00:57:34,692 --> 00:57:35,658 Y te amo por eso, 1162 00:57:35,659 --> 00:57:37,038 y nunca lo haré olvida ese sentimiento 1163 00:57:37,039 --> 00:57:38,281 mientras viva. 1164 00:57:38,282 --> 00:57:39,593 pero tengo para seguir adelante, 1165 00:57:39,594 --> 00:57:42,285 y creo que deberíamos Todos renunciamos mientras estamos adelante. 1166 00:57:42,286 --> 00:57:45,150 ¿Entonces vienes? 1167 00:57:45,151 --> 00:57:48,394 - Probablemente debería, ¿eh? - Lo haría. 1168 00:57:48,395 --> 00:57:50,812 - Vamos. - [Kennedy] Está bien. 1169 00:57:54,850 --> 00:57:56,369 [Reed suspira] 1170 00:57:59,476 --> 00:58:02,237 [Shane] Mi cabeza esta golpeando... 1171 00:58:04,446 --> 00:58:05,792 [Blake] Muy bien, regreso a la escuela. 1172 00:58:10,348 --> 00:58:11,833 - Ey. - Hola. 1173 00:58:12,937 --> 00:58:14,973 - ¿Estás listo? - Sí. Sí, soy-- 1174 00:58:14,974 --> 00:58:16,734 Eh, espera, espera. 1175 00:58:21,290 --> 00:58:26,398 Cuando me tocaste tu canción después del funeral... 1176 00:58:26,399 --> 00:58:27,951 la llamada telefónica fue falsa. 1177 00:58:27,952 --> 00:58:29,056 Sí, amigo, Sé que eso fue falso. 1178 00:58:29,057 --> 00:58:30,886 Bueno, no, pero lo que estoy diciendo... 1179 00:58:34,338 --> 00:58:37,443 es que solo me fui porque... 1180 00:58:37,444 --> 00:58:40,377 tu canción trataba sobre para hacerme llorar. 1181 00:58:40,378 --> 00:58:41,931 Y yo no te quería para ver eso, 1182 00:58:41,932 --> 00:58:45,382 y lo sé eso es realmente estúpido. 1183 00:58:45,383 --> 00:58:47,039 Pero estuvo bien, Kennedy. 1184 00:58:47,040 --> 00:58:51,250 Fue... realmente, realmente bueno. 1185 00:58:51,251 --> 00:58:54,531 [pájaros cantando] 1186 00:58:57,050 --> 00:58:58,810 Lo siento. 1187 00:58:58,811 --> 00:59:00,087 Te extraño. 1188 00:59:00,088 --> 00:59:03,297 vine aquí porque Te extraño. 1189 00:59:03,298 --> 00:59:05,471 [Kennedy] Yo también te extrañé. 1190 00:59:05,472 --> 00:59:08,614 [música sentimental] 1191 00:59:14,274 --> 00:59:15,516 [Blake] Vamos. 1192 00:59:15,517 --> 00:59:18,588 Voy a llegar tarde a clase, vamos. 1193 00:59:18,589 --> 00:59:21,004 - Eres un novato. - Ya voy. 1194 00:59:21,005 --> 00:59:22,386 Ya lo eres. 1195 00:59:25,044 --> 00:59:26,665 [la música continúa] 1196 00:59:26,666 --> 00:59:29,566 - Vamos, ven aquí. - Ya voy, cielos. 1197 00:59:35,261 --> 00:59:37,607 - [Delaney] ¿Vienes? - Sí. 1198 00:59:37,608 --> 00:59:38,747 Ya voy. 1199 00:59:40,749 --> 00:59:42,061 [se aclara la garganta] 1200 00:59:44,511 --> 00:59:47,272 [Blake] Kennedy, vámonos. 1201 00:59:47,273 --> 00:59:48,549 [Kennedy] Sí, sólo un segundo. 1202 00:59:48,550 --> 00:59:50,102 Yo solo... 1203 00:59:50,103 --> 00:59:51,276 [Caña] Kennedy, escuchaste al hombre. 1204 00:59:51,277 --> 00:59:53,797 él tiene que regresar a clase. 1205 00:59:54,245 --> 00:59:55,521 [Blake] Oh, no... 1206 00:59:55,522 --> 00:59:57,075 - ¡[Delaney] Kennedy! - [Reed] ¡Oye, oye! 1207 00:59:57,076 --> 00:59:59,423 [música dramática] 1208 01:00:10,330 --> 01:00:11,917 [Delaney] Kennedy, ¿Qué estás haciendo? 1209 01:00:11,918 --> 01:00:12,953 ¿Qué estás haciendo? 1210 01:00:12,954 --> 01:00:14,264 Incluso si no te atrapan, 1211 01:00:14,265 --> 01:00:15,957 solo vas a conseguir expulsado de la escuela. 1212 01:00:18,131 --> 01:00:20,892 - Entonces, ¿por qué no vienes? - No lo sé, no puedo. 1213 01:00:20,893 --> 01:00:22,307 Por supuesto que puedes, Kennedy. 1214 01:00:22,308 --> 01:00:23,688 No, hay algo Jodidamente mal conmigo. 1215 01:00:23,689 --> 01:00:26,345 - No puedo hacerlo. - [Blake] Tienes que hacerlo. 1216 01:00:26,346 --> 01:00:27,968 No vives aquí. 1217 01:00:27,969 --> 01:00:29,176 - No estoy listo. - Está bien. 1218 01:00:29,177 --> 01:00:30,833 No tienes que estar listo. Ya sabes, tú, tú... 1219 01:00:30,834 --> 01:00:33,318 No iré, Delaney. 1220 01:00:33,319 --> 01:00:35,009 No podemos simplemente dejarte aquí. 1221 01:00:35,010 --> 01:00:36,183 Bien, entonces quédate conmigo. 1222 01:00:36,184 --> 01:00:37,840 Bueno, no podemos haz eso tampoco. 1223 01:00:37,841 --> 01:00:39,945 Amigo, entonces vete. 1224 01:00:39,946 --> 01:00:41,809 Chicos, estoy bien. 1225 01:00:41,810 --> 01:00:44,537 Te alcanzaré más tarde, solo vete. 1226 01:00:46,677 --> 01:00:47,816 Bueno. 1227 01:00:50,163 --> 01:00:52,752 [música triste y etérea] 1228 01:00:58,033 --> 01:00:59,414 [Reed] Oye. 1229 01:01:10,597 --> 01:01:12,910 No vayas conteniendo la respiración sin mí, ¿vale? 1230 01:01:14,878 --> 01:01:16,189 No lo pensaría. 1231 01:01:26,752 --> 01:01:28,338 [Dale haciendo eco] Y tú eres tirando la curva, 1232 01:01:28,339 --> 01:01:30,237 tratando de destriparme por miles. 1233 01:01:30,238 --> 01:01:32,170 Estoy llamando a tu empresa quejarse. 1234 01:01:32,171 --> 01:01:33,550 Quiero un nuevo técnico de AC. 1235 01:01:33,551 --> 01:01:35,967 ¡70 es un fuego del infierno! 1236 01:01:35,968 --> 01:01:37,865 Empaca tus cosas, nos vamos al loft hasta que esto explote ¡Se acabó! 1237 01:01:37,866 --> 01:01:39,695 [tos] 1238 01:01:39,696 --> 01:01:41,386 ¡Ah! 1239 01:01:41,387 --> 01:01:42,490 Ohh... 1240 01:01:42,491 --> 01:01:44,597 Vete a la mierda, Dale. 1241 01:01:46,426 --> 01:01:48,393 Maldita sea Dale. 1242 01:01:48,394 --> 01:01:51,051 ¿Qué carajo soy yo? voy a hacer ahora, ¿eh? 1243 01:01:51,052 --> 01:01:54,502 Dios... mucho dinero para simplemente escucharme. 1244 01:01:54,503 --> 01:01:57,333 Consigue una unidad nueva, pero no. 1245 01:01:57,334 --> 01:01:59,060 No, tienes que enojarte. 1246 01:02:00,613 --> 01:02:03,167 Y tienes que hacer que me despidan. 1247 01:02:04,790 --> 01:02:05,687 [risas] 1248 01:02:06,826 --> 01:02:10,208 En tu gran mansión con todo tu dinero para... 1249 01:02:10,209 --> 01:02:11,727 [suspira profundamente] 1250 01:02:11,728 --> 01:02:14,799 [Dale haciendo eco] Vamos a ¡El loft hasta que esto pase! 1251 01:02:14,800 --> 01:02:16,008 Gran mansión. 1252 01:02:18,286 --> 01:02:20,080 [inhala] 1253 01:02:20,081 --> 01:02:21,634 Mucho dinero. 1254 01:02:23,947 --> 01:02:28,089 [tocando el piano torpemente] 1255 01:02:37,236 --> 01:02:39,238 [exhalación profunda] 1256 01:02:41,412 --> 01:02:44,795 [pájaros cantando] 1257 01:02:57,187 --> 01:02:58,809 [sonando el timbre] 1258 01:03:00,397 --> 01:03:01,362 [jadeos] 1259 01:03:01,363 --> 01:03:03,399 [golpeando] 1260 01:03:03,400 --> 01:03:04,263 ¿[Señorita Lewis] Kennedy? 1261 01:03:05,091 --> 01:03:06,333 [llamando a la puerta] 1262 01:03:06,334 --> 01:03:07,575 - [Señorita Lewis] Kenne-- - Estoy aquí. 1263 01:03:07,576 --> 01:03:09,612 ¿Cómo me encontraste? 1264 01:03:09,613 --> 01:03:12,028 tu amiga delaney Estaba muy preocupado por ti. 1265 01:03:12,029 --> 01:03:13,030 [pisa fuerte] 1266 01:03:13,755 --> 01:03:16,308 ella dijo que eras ¿cuidar la casa aquí? 1267 01:03:16,309 --> 01:03:17,447 Oh sí. 1268 01:03:17,448 --> 01:03:18,828 Ella me rogó que no te expulsara, 1269 01:03:18,829 --> 01:03:22,107 así que aquí estoy para darte una última oportunidad de luchar. 1270 01:03:22,108 --> 01:03:24,592 Ahh, el viejo intento de la universidad. 1271 01:03:24,593 --> 01:03:26,699 ¿Hablarás en serio? 1272 01:03:30,047 --> 01:03:31,773 Lo lamento. Yo soy-yo soy... 1273 01:03:33,223 --> 01:03:35,224 iba a volver a clase, Siempre quise hacerlo. 1274 01:03:35,225 --> 01:03:38,537 Supongo que acabo de estar... procrastinar, o, algunos-- 1275 01:03:38,538 --> 01:03:40,677 No lo entiendo. 1276 01:03:40,678 --> 01:03:44,026 ¿Qué es tan difícil? sobre ir a clase? 1277 01:03:44,027 --> 01:03:46,062 ¿De verdad son tan malos? 1278 01:03:46,063 --> 01:03:47,339 No son tan buenos. 1279 01:03:47,340 --> 01:03:49,479 Si simplemente apareces, 1280 01:03:49,480 --> 01:03:50,791 estos problemas que estás teniendo, 1281 01:03:50,792 --> 01:03:52,689 comenzarían a desaparecer. 1282 01:03:52,690 --> 01:03:55,761 Sólo baja la cabeza y hazlo. 1283 01:03:55,762 --> 01:03:59,179 te estoy dando esa última oportunidad 1284 01:03:59,180 --> 01:04:02,113 sólo porque sé lo que Un gran estudiante podrías ser. 1285 01:04:02,114 --> 01:04:08,153 Pero si no vas a clase mañana, ya terminaste. 1286 01:04:08,154 --> 01:04:09,499 Para siempre. 1287 01:04:09,500 --> 01:04:11,639 Está bien, pero ¿y si lo hago? ir a clase? 1288 01:04:11,640 --> 01:04:13,227 Y luego sigo yendo a clase, 1289 01:04:13,228 --> 01:04:15,816 y sigo bajando la cabeza hasta asfixiarme por completo, 1290 01:04:15,817 --> 01:04:17,818 y entonces ya no estoy yo Porque estoy muerto. 1291 01:04:17,819 --> 01:04:20,717 Y tal vez lo entiendo ese buen trabajo, 1292 01:04:20,718 --> 01:04:23,203 y tal vez incluso me guste. 1293 01:04:23,204 --> 01:04:24,722 Pero estoy muerto. 1294 01:04:26,655 --> 01:04:28,518 Mira, ¿realmente quieres? 1295 01:04:28,519 --> 01:04:31,556 renunciar a algo único en la vida beca? 1296 01:04:31,557 --> 01:04:34,283 ¿O simplemente quieres para superarlo 1297 01:04:34,284 --> 01:04:38,252 y enorgullecer a tu padre? 1298 01:04:38,253 --> 01:04:39,667 Todavía creo en ti, Kennedy. 1299 01:04:39,668 --> 01:04:42,360 Sé que tu papá también lo haría. 1300 01:04:42,361 --> 01:04:47,331 La clase comienza mañana a las 10:30, en caso de que lo hayas olvidado. 1301 01:04:48,677 --> 01:04:50,644 - Bueno. - ¿Bueno? 1302 01:04:50,645 --> 01:04:53,750 Sí. Vendré mañana. 1303 01:04:53,751 --> 01:04:54,855 [Señorita Lewis] No más huidas. 1304 01:04:54,856 --> 01:04:56,305 No, no más huir, 1305 01:04:56,306 --> 01:04:58,065 voy a venir a clase mañana. 1306 01:04:58,066 --> 01:04:59,654 Bueno, bien. 1307 01:05:00,724 --> 01:05:02,552 Entonces te vas necesitarlos. 1308 01:05:02,553 --> 01:05:05,003 los encontré en el bote de basura 1309 01:05:05,004 --> 01:05:07,075 en tu dormitorio cuando te estaba buscando. 1310 01:05:08,870 --> 01:05:11,665 La mayor parte del texto todavía es legible. 1311 01:05:11,666 --> 01:05:12,873 te harán algunas pruebas 1312 01:05:12,874 --> 01:05:15,220 vas a tener para hacer las paces. 1313 01:05:15,221 --> 01:05:19,329 Entonces... ¿qué son esos? 1314 01:05:21,331 --> 01:05:22,746 [se aclara la garganta] 1315 01:05:31,720 --> 01:05:34,102 [tocando el piano constantemente] 1316 01:05:45,458 --> 01:05:48,736 [Cantante masculino] ♪ Bien 1317 01:05:48,737 --> 01:05:51,292 ♪ Me siento bien 1318 01:05:53,742 --> 01:05:57,745 ♪ Eso es lo que solía decir 1319 01:05:57,746 --> 01:06:02,268 ♪ Sobre el futuro 1320 01:06:04,029 --> 01:06:05,754 ♪ Bueno 1321 01:06:07,239 --> 01:06:09,344 ♪ Incluso genial 1322 01:06:11,968 --> 01:06:15,832 ♪ Hubo días cuando creí ♪ 1323 01:06:15,833 --> 01:06:20,906 ♪ Mejoraría 1324 01:06:20,907 --> 01:06:22,944 ♪ Pero aquí estamos 1325 01:06:24,808 --> 01:06:27,880 ♪ Supongo que aquí estamos 1326 01:06:30,124 --> 01:06:34,713 ♪ No quiero decir para sonar dramático ♪ 1327 01:06:34,714 --> 01:06:39,891 ♪ Pero el mundo a punto de terminar ♪ 1328 01:06:39,892 --> 01:06:44,930 ♪ Ahora daría cualquier cosa 1329 01:06:44,931 --> 01:06:51,041 ♪ Sólo para sentirme bien 1330 01:07:03,778 --> 01:07:06,746 [Reproducción de televisión] 1331 01:07:09,646 --> 01:07:10,888 ¡Oye! 1332 01:07:12,718 --> 01:07:15,720 - ¿Adónde vas, muchacho? - Yo soy... 1333 01:07:15,721 --> 01:07:16,894 saliendo. Fuera por la noche. 1334 01:07:18,275 --> 01:07:19,828 ¿Vestido como un ladrón? 1335 01:07:21,520 --> 01:07:22,934 No. 1336 01:07:22,935 --> 01:07:25,523 - ¿Por qué llevas esa gorra? - [Michael] Es nuevo. 1337 01:07:25,524 --> 01:07:26,456 No es una gorra. 1338 01:07:27,905 --> 01:07:29,216 - ¡Ey! - [Amigo] ¡Es una máscara! 1339 01:07:29,217 --> 01:07:32,633 lo estoy usando Como gorra esta noche, ¿vale? 1340 01:07:32,634 --> 01:07:33,877 [risas] No vas a salir de casa. 1341 01:07:39,296 --> 01:07:40,297 [Michael] ¡OHHH! 1342 01:07:42,748 --> 01:07:44,852 ¿POR QUÉ harías eso? 1343 01:07:44,853 --> 01:07:46,475 pensé Haría que no te fueras. 1344 01:07:46,476 --> 01:07:47,579 Opuesto. 1345 01:07:47,580 --> 01:07:49,512 Me está haciendo sí-vete. 1346 01:07:49,513 --> 01:07:52,239 Es leche de avena. 1347 01:07:52,240 --> 01:07:53,310 ¿Entonces? 1348 01:07:54,380 --> 01:07:56,106 No apestoso. 1349 01:08:06,323 --> 01:08:08,325 [golpe de tambor] 1350 01:08:32,591 --> 01:08:35,007 [el ritmo del tambor continúa] 1351 01:08:41,255 --> 01:08:42,532 Oh... 1352 01:08:46,363 --> 01:08:47,502 Joder. 1353 01:08:49,159 --> 01:08:50,298 ¡Jajaja! 1354 01:08:52,507 --> 01:08:54,578 [el ritmo del tambor continúa] 1355 01:09:27,646 --> 01:09:28,957 Oh mi chico... 1356 01:09:30,200 --> 01:09:31,374 Mi chico. 1357 01:09:36,724 --> 01:09:39,623 [el ritmo del tambor va en crescendo] 1358 01:09:47,838 --> 01:09:49,426 [el ritmo del tambor se detiene] 1359 01:10:01,542 --> 01:10:03,406 Ohhh bebe. 1360 01:10:06,202 --> 01:10:10,551 [piano tocando abajo] 1361 01:10:14,693 --> 01:10:16,073 [susurros] Vamos. 1362 01:10:17,282 --> 01:10:19,180 Shh... 1363 01:10:25,704 --> 01:10:28,638 [Kennedy cantando mientras toca el piano] 1364 01:10:36,749 --> 01:10:39,235 [suspiros] 1365 01:10:40,305 --> 01:10:43,549 [Kennedy cantando mientras toca el piano] 1366 01:10:47,553 --> 01:10:48,658 Hermosa. 1367 01:10:57,770 --> 01:11:00,255 [Michael] ¿Qué estás haciendo? 1368 01:11:00,256 --> 01:11:01,152 [suspiros] 1369 01:11:01,153 --> 01:11:02,395 [Kennedy cantando mientras toca el piano] 1370 01:11:02,396 --> 01:11:08,849 ♪ Me siento tan mal por el tiempo nunca hemos ♪ 1371 01:11:08,850 --> 01:11:12,957 ♪ Y si estuvieras aquí ahora mismo ♪ 1372 01:11:12,958 --> 01:11:17,133 ♪ Podría intentar un descanso, joder el tiempo ♪ 1373 01:11:17,134 --> 01:11:20,414 ♪ Y simplemente escapar 1374 01:11:25,453 --> 01:11:28,041 ♪ Así que iré a desenterrarlo. nev-- ♪ 1375 01:11:28,042 --> 01:11:29,767 - [jadeos] - ¡Ay, ay! 1376 01:11:29,768 --> 01:11:30,700 [Kennedy] Dios mío. 1377 01:11:32,080 --> 01:11:33,253 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 1378 01:11:33,254 --> 01:11:35,738 - ¡Te lo pregunté primero! - Lo siento, 1379 01:11:35,739 --> 01:11:36,912 pero esta no es tu casa. 1380 01:11:36,913 --> 01:11:38,258 Bueno, no lo es tu casa tampoco. 1381 01:11:38,259 --> 01:11:40,985 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy robando el lugar. 1382 01:11:40,986 --> 01:11:43,608 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy disfrutando del espacio. 1383 01:11:43,609 --> 01:11:46,129 Mmm. ¿Por qué? 1384 01:11:47,095 --> 01:11:48,372 ¿Qué quieres decir con por qué? 1385 01:11:48,373 --> 01:11:50,546 Porque es... 1386 01:11:50,547 --> 01:11:52,686 es mi última noche de libertad antes de tener que ir y unirme 1387 01:11:52,687 --> 01:11:54,654 el mundo real para siempre. 1388 01:11:54,655 --> 01:11:55,931 No estás robando nada. 1389 01:11:55,932 --> 01:11:57,312 No, no estoy robando nada. 1390 01:11:57,313 --> 01:11:59,106 Bueno, ¿por qué no? Ya entraste. 1391 01:11:59,107 --> 01:12:00,384 Porque no soy un ladrón, ladrón. 1392 01:12:00,385 --> 01:12:01,833 Estas robando su casa mientras ellos no están! 1393 01:12:01,834 --> 01:12:03,801 no lo voy a robar, ¡Lo tomo prestado! 1394 01:12:03,802 --> 01:12:05,803 ¡Robo con fractura! Estás robando tiempo. 1395 01:12:05,804 --> 01:12:07,287 No estoy robando tiempo. 1396 01:12:07,288 --> 01:12:09,151 Si pudiera robar el tiempo, Entonces lo robaría todo. 1397 01:12:09,152 --> 01:12:10,463 No puedes robar el tiempo, Lo estoy acariciando. 1398 01:12:10,464 --> 01:12:12,292 lo estas acariciando, y lo estás traspasando. 1399 01:12:12,293 --> 01:12:13,742 y tu estas en tanta agua caliente 1400 01:12:13,743 --> 01:12:14,915 como estoy ahora. 1401 01:12:14,916 --> 01:12:16,331 Oh, lo dudo mucho. 1402 01:12:16,332 --> 01:12:18,056 Bueno, ¿lo sabías? que si dale y susie thompson 1403 01:12:18,057 --> 01:12:21,439 Llegué a casa ahora mismo, ¿Podrían dispararte legalmente? 1404 01:12:21,440 --> 01:12:23,061 No. 1405 01:12:23,062 --> 01:12:25,305 - ¿Lo hiciste? - Sí, lo hice. 1406 01:12:25,306 --> 01:12:26,962 Por eso traje esto. 1407 01:12:26,963 --> 01:12:29,896 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Oye, oye, relájate! 1408 01:12:29,897 --> 01:12:31,622 - Relajarse. - [Kennedy] ¡Oh, Dios mío! 1409 01:12:31,623 --> 01:12:33,624 - Jesús. - Es falso. 1410 01:12:33,625 --> 01:12:34,832 Por si acaso. 1411 01:12:34,833 --> 01:12:36,454 ¿Qué?, por si acaso ¿Necesitas fingir dispararle a alguien? 1412 01:12:36,455 --> 01:12:38,214 No, por si acaso Necesito fingir amenaza 1413 01:12:38,215 --> 01:12:39,526 dispararle a alguien que Realmente amenazándome con dispararme. 1414 01:12:39,527 --> 01:12:41,390 - ¿Eso tiene sentido para ti? - Jesucristo. 1415 01:12:41,391 --> 01:12:44,393 ¡Mierda! Maldita sea, ¡Hace tanto calor aquí! 1416 01:12:44,394 --> 01:12:47,741 - Ah-ah. - El maldito aire acondicionado, amigo. 1417 01:12:47,742 --> 01:12:49,365 ¿Eres quien creo que eres? 1418 01:12:51,056 --> 01:12:52,297 ¿Quién crees que soy? 1419 01:12:52,298 --> 01:12:55,059 Eres el, el, el aire acondicionador. 1420 01:12:55,060 --> 01:12:56,198 Ay dios mío. 1421 01:12:56,199 --> 01:12:57,993 - Nos volvemos a encontrar. - Robar en la misma casa. 1422 01:12:57,994 --> 01:12:59,097 No estoy robando la casa. 1423 01:12:59,098 --> 01:13:00,478 Somos uña y carne como ladrones. 1424 01:13:00,479 --> 01:13:01,997 no creo que todo el espesor de un ladrón 1425 01:13:01,998 --> 01:13:03,378 está sobre mí. 1426 01:13:03,379 --> 01:13:04,965 Eres un verdadero caballero, ¿Sabías eso? 1427 01:13:04,966 --> 01:13:06,346 Amigo, me doy cuenta puede que haya sido 1428 01:13:06,347 --> 01:13:07,658 un caballero para ti el otro día, 1429 01:13:07,659 --> 01:13:10,005 pero no creo que esté siendo caballero en este momento. 1430 01:13:10,006 --> 01:13:11,075 [gruñidos] 1431 01:13:11,076 --> 01:13:13,388 ¡Cleveland, tenemos un problema! 1432 01:13:13,389 --> 01:13:15,217 esta chica no lo sabe ella es una caballero. 1433 01:13:15,218 --> 01:13:17,184 [Kennedy] No lo soy un Caballero de Cleveland. 1434 01:13:17,185 --> 01:13:18,703 Eres LeBron James en su mejor momento. 1435 01:13:18,704 --> 01:13:19,980 [Kennedy] ¡Soy... soy Kennedy! 1436 01:13:19,981 --> 01:13:22,293 Mi nombre es Kennedy, No soy LeBron James. 1437 01:13:22,294 --> 01:13:24,158 - Comprendido. - [Kennedy] Genial. 1438 01:13:26,263 --> 01:13:29,645 - Soy Miguel. - [Kennedy] Está bien. 1439 01:13:29,646 --> 01:13:31,199 Encantado de conocerte. 1440 01:13:33,236 --> 01:13:35,099 Estoy encantado de conocerte también. 1441 01:13:35,100 --> 01:13:36,929 tengo mucho respeto por lo que haces. 1442 01:13:40,381 --> 01:13:43,659 - Gracias. - Sí, de nada. 1443 01:13:43,660 --> 01:13:45,385 Significa mucho para mí. 1444 01:13:45,386 --> 01:13:49,494 Dicho esto, hace mucho calor aquí. 1445 01:13:50,978 --> 01:13:53,325 Mmm. 1446 01:13:54,671 --> 01:13:57,708 [El aire acondicionado se enciende] 1447 01:13:57,709 --> 01:13:58,812 ¿Fue eso todo? 1448 01:13:58,813 --> 01:14:00,780 - Sí. - ¿Eso es todo? ¿En realidad? 1449 01:14:00,781 --> 01:14:02,022 Ayer arreglé la máquina. 1450 01:14:02,023 --> 01:14:03,611 Sólo necesita quedarse mayores de 70 años para trabajar. 1451 01:14:08,513 --> 01:14:11,963 Bueno, yo, eh... [se aclara la garganta] 1452 01:14:11,964 --> 01:14:15,242 Probablemente debería seguir adelante con mi robo. 1453 01:14:15,243 --> 01:14:16,658 [Kennedy] Vaya. [aprieta el gatillo] 1454 01:14:16,659 --> 01:14:17,659 - Está bien. - Sí. 1455 01:14:17,660 --> 01:14:21,526 - [risas] - Y sal de aquí. 1456 01:14:22,837 --> 01:14:25,287 [suspiros] 1457 01:14:25,288 --> 01:14:27,634 El lugar se enfriará a 70. 1458 01:14:27,635 --> 01:14:30,672 - Sólo tomará una hora más o menos. - Fresco. 1459 01:14:30,673 --> 01:14:32,640 - Fresco. - [Kennedy] Genial. 1460 01:14:40,061 --> 01:14:41,855 ¿Sabes que? 1461 01:14:41,856 --> 01:14:45,203 De hecho, conozco una manera de enfriar Este lugar bajará más rápido para ti. 1462 01:14:45,204 --> 01:14:46,377 - ¿Tú haces? - [Michael] Sí. 1463 01:14:46,378 --> 01:14:47,862 Para que puedas dormir un poco. 1464 01:14:48,863 --> 01:14:52,003 Necesito que eso suceda, por favor. 1465 01:14:52,004 --> 01:14:54,350 [Michael] Está bien. 1466 01:14:54,351 --> 01:14:55,973 Pequeño truco que aprendí. 1467 01:14:55,974 --> 01:14:57,422 Resulta que las vibraciones 1468 01:14:57,423 --> 01:14:58,977 de música muy alta en realidad ayudar a enfriar el aire. 1469 01:15:00,841 --> 01:15:01,911 ¿Qué? 1470 01:15:03,050 --> 01:15:05,120 Eso suena súper inventado. 1471 01:15:05,121 --> 01:15:07,468 Bueno, como dije, pequeño truco. 1472 01:15:09,125 --> 01:15:11,783 [Suena disco-rock de los 70] 1473 01:15:23,933 --> 01:15:25,382 ♪ ¿Esto es real? 1474 01:15:27,350 --> 01:15:29,766 ♪ No, esto no puede estar bien 1475 01:15:30,871 --> 01:15:34,114 ♪ Sólo estoy esperando para que alguien me diga ♪ 1476 01:15:34,115 --> 01:15:36,601 ♪ Está todo en mi mente 1477 01:15:38,326 --> 01:15:41,605 ♪ Y quiero creerlo 1478 01:15:41,606 --> 01:15:44,573 ♪ Pero tengo que estar soñando 1479 01:15:44,574 --> 01:15:47,438 ♪ Como si me quedara dormido y me despertara en un paraíso privado ♪ 1480 01:15:47,439 --> 01:15:49,890 [sin diálogo audible] 1481 01:15:51,063 --> 01:15:53,618 [Continúa el disco-rock de los 70] 1482 01:16:06,078 --> 01:16:07,804 ♪ Cada dolor... 1483 01:16:09,495 --> 01:16:12,912 ♪ Cada canción de desamor 1484 01:16:12,913 --> 01:16:16,294 ♪ Y la vida que perdimos en la apuesta ♪ 1485 01:16:16,295 --> 01:16:20,471 ♪ Eran todos simplemente peldaños ♪ 1486 01:16:20,472 --> 01:16:22,681 ♪ Cuando perder es demasiado fácil 1487 01:16:23,613 --> 01:16:26,684 ♪ Es un milagro, créeme ♪ 1488 01:16:26,685 --> 01:16:29,066 ♪ Que somos en el lado ganador ♪ 1489 01:16:29,067 --> 01:16:31,447 ♪ En el paraíso privado 1490 01:16:31,448 --> 01:16:33,347 [Michael gritando] 1491 01:16:37,662 --> 01:16:39,179 ¡Vaya! 1492 01:16:39,180 --> 01:16:40,767 Está bien. 1493 01:16:40,768 --> 01:16:42,011 Eh. 1494 01:16:49,984 --> 01:16:51,537 Holaoo. 1495 01:16:53,436 --> 01:16:55,092 Estuviste ahí abajo un rato. 1496 01:16:55,093 --> 01:16:56,921 ¿No te gusta estar ahí abajo? 1497 01:16:56,922 --> 01:17:00,062 Ohh, no, solo soy amable de preferir respirar 1498 01:17:00,063 --> 01:17:01,857 ...y champán. 1499 01:17:01,858 --> 01:17:03,411 - Esperar. - [Michael] ¿Hm? 1500 01:17:05,862 --> 01:17:07,483 Ese es mi reloj. 1501 01:17:07,484 --> 01:17:09,485 no sabia que era tuyo cuando lo tomé. 1502 01:17:09,486 --> 01:17:11,073 - Puedes tenerlo. - [Michael] No, vamos. 1503 01:17:11,074 --> 01:17:13,420 No, está bien. 1504 01:17:13,421 --> 01:17:14,525 Eso es ridículo. 1505 01:17:14,526 --> 01:17:15,871 No, de verdad, está bien. 1506 01:17:15,872 --> 01:17:17,942 Odio ese reloj. 1507 01:17:17,943 --> 01:17:19,806 - Disfrutar. - Mmm. 1508 01:17:19,807 --> 01:17:21,981 Bueno al menos lo estoy entendiendo algo 1509 01:17:21,982 --> 01:17:23,672 de toda la escapada. 1510 01:17:23,673 --> 01:17:25,329 ¿Qué pasa con todos? las cosas que robaste? 1511 01:17:25,330 --> 01:17:26,779 Mmmm. 1512 01:17:26,780 --> 01:17:28,988 - Creo que lo voy a dejar. - Pero podrías ser rico. 1513 01:17:28,989 --> 01:17:31,680 Pero no sería mío. 1514 01:17:31,681 --> 01:17:32,957 No precisamente. 1515 01:17:32,958 --> 01:17:36,754 Así que creo que voy a tomar el tiempo como tú. 1516 01:17:36,755 --> 01:17:37,962 Mmm. 1517 01:17:37,963 --> 01:17:40,275 [Michael] Tienes buen gusto, por cierto. 1518 01:17:40,276 --> 01:17:42,933 Era el reloj de mi papá. 1519 01:17:42,934 --> 01:17:43,934 ¿Era? 1520 01:17:43,935 --> 01:17:44,832 Murió. 1521 01:17:47,939 --> 01:17:49,802 Jesús, Kennedy. 1522 01:17:49,803 --> 01:17:50,595 Lo siento. 1523 01:17:50,596 --> 01:17:52,252 [Michael] No, lo siento. 1524 01:17:52,253 --> 01:17:53,737 ¿Qué pasó? 1525 01:17:53,738 --> 01:17:54,841 Ataque. 1526 01:17:54,842 --> 01:17:57,430 - [Michael] Bueno, eso es horrible. - Sí. 1527 01:17:57,431 --> 01:17:58,603 Probablemente no habría muerto 1528 01:17:58,604 --> 01:18:00,088 pero el estaba en la piscina cuando sucedió 1529 01:18:00,089 --> 01:18:00,952 y se ahogó. 1530 01:18:03,161 --> 01:18:05,231 Vale, lo siento mucho. 1531 01:18:05,232 --> 01:18:06,577 y no voy para tomar esto. 1532 01:18:06,578 --> 01:18:07,820 No, no. Para, para. 1533 01:18:07,821 --> 01:18:08,717 De verdad, tómalo. 1534 01:18:08,718 --> 01:18:09,857 No puedo-- 1535 01:18:11,928 --> 01:18:15,103 Realmente estoy cansado de mirarlo. 1536 01:18:15,104 --> 01:18:17,277 No quise lanzar una bomba contigo así, ¿vale? 1537 01:18:17,278 --> 01:18:19,764 Así que no lo borre todo. 1538 01:18:21,386 --> 01:18:22,801 Bueno. 1539 01:18:24,665 --> 01:18:26,494 Oye, vamos, hombre, anímate. 1540 01:18:27,772 --> 01:18:30,221 Es mi última noche de libertad, ¡Quiero divertirme! 1541 01:18:30,222 --> 01:18:32,741 - ¿Quieres divertirte? - Sí. ¡Ey! 1542 01:18:32,742 --> 01:18:34,778 ¿Salpicaduras? ¿Esa es tu idea de diversión? 1543 01:18:34,779 --> 01:18:36,159 Sí, tal vez. 1544 01:18:37,643 --> 01:18:43,132 Ah... no entiendo todo esto, uh, lo de anoche. 1545 01:18:44,858 --> 01:18:46,859 Sigues haciendo que suene como Vas a ir a la cárcel mañana. 1546 01:18:46,860 --> 01:18:48,136 [risas] 1547 01:18:48,137 --> 01:18:53,486 No, sólo tengo que... solo tengo que volver a escuela... 1548 01:18:53,487 --> 01:18:55,144 y ponte todo serio. 1549 01:18:56,352 --> 01:18:57,939 ¿Estás en la escuela de música? 1550 01:18:57,940 --> 01:18:59,112 Ciencias económicas. 1551 01:18:59,113 --> 01:19:00,389 ¿Qué? 1552 01:19:00,390 --> 01:19:03,392 - ¿Por qué no música? - Ese no es un trabajo real. 1553 01:19:03,393 --> 01:19:05,912 - Claro que lo es. - Quizás para algunas personas. 1554 01:19:05,913 --> 01:19:09,088 - Eres una de esas personas. - Sí, claro. 1555 01:19:09,089 --> 01:19:11,401 ¿Lo has intentado alguna vez? 1556 01:19:11,954 --> 01:19:12,817 ¿Qué? 1557 01:19:14,301 --> 01:19:16,612 ¿Alguien te ha escuchado? cantar antes? 1558 01:19:16,613 --> 01:19:19,029 No, en realidad no. 1559 01:19:19,030 --> 01:19:22,101 Ni siquiera te das cuenta de eso Estaba a punto de salir de casa, 1560 01:19:22,102 --> 01:19:23,827 pero luego te oí cantar. 1561 01:19:23,828 --> 01:19:24,862 Ay dios mío. 1562 01:19:24,863 --> 01:19:26,139 [Michael] Tenía que ver quien eras 1563 01:19:26,140 --> 01:19:27,623 nunca escuché a nadie cantar así antes. 1564 01:19:27,624 --> 01:19:29,730 [suspira] Ya basta de mí. 1565 01:19:30,938 --> 01:19:32,077 [risas] 1566 01:19:33,285 --> 01:19:34,700 ¿Qué quieres hacer? 1567 01:19:36,185 --> 01:19:38,703 además de ser el aire rey del acondicionamiento de Chicago. 1568 01:19:38,704 --> 01:19:39,809 Mmm. 1569 01:19:41,086 --> 01:19:42,225 Sí. 1570 01:19:44,883 --> 01:19:46,159 [suspiros] 1571 01:19:46,160 --> 01:19:47,436 La gente siempre me pregunta eso. 1572 01:19:47,437 --> 01:19:49,300 - [Kennedy] ¿Sí? - Mm-hm. 1573 01:19:49,301 --> 01:19:52,856 Yo les digo... Soy mecánico de aire acondicionado. 1574 01:19:52,857 --> 01:19:53,926 [Kennedy] Mm-hm. 1575 01:19:53,927 --> 01:19:55,859 Y luego ellos, eh, se saltan justo encima de eso 1576 01:19:55,860 --> 01:19:58,206 y me preguntan que Realmente me apasiona. 1577 01:19:58,207 --> 01:20:00,484 Nunca se les pasa por la cabeza que tal vez, sólo tal vez, 1578 01:20:00,485 --> 01:20:02,382 ya lo estoy haciendo lo que quiero hacer. 1579 01:20:02,383 --> 01:20:03,799 Mmm. 1580 01:20:05,593 --> 01:20:08,285 Estoy demasiado avergonzado admitirlo. 1581 01:20:08,286 --> 01:20:09,976 ¿Por qué te avergonzarías? 1582 01:20:09,977 --> 01:20:12,254 Porque es arenoso. 1583 01:20:12,255 --> 01:20:13,774 Es de cuello azul. 1584 01:20:15,776 --> 01:20:17,259 Lo haces con tus manos. 1585 01:20:17,260 --> 01:20:21,608 [comienza la música] 1586 01:20:21,609 --> 01:20:24,094 Eso es lo que me gusta de esto, ¿sabes? 1587 01:20:24,095 --> 01:20:27,407 Me gusta andar en mi camioneta con las ventanillas bajadas, 1588 01:20:27,408 --> 01:20:30,894 música a todo volumen, y fumando cigarrillos. 1589 01:20:30,895 --> 01:20:32,930 [Kennedy] Mmmm. 1590 01:20:32,931 --> 01:20:36,244 Me gusta que mi trabajo esté hecho cuando esté hecho. 1591 01:20:36,245 --> 01:20:37,521 Y me gusta llegar a casa sudando, 1592 01:20:37,522 --> 01:20:40,075 y me gusta tener una maldita cerveza. 1593 01:20:40,076 --> 01:20:44,700 Me gusta conocer gente rara todos los días, 1594 01:20:44,701 --> 01:20:45,874 y dándoles algo, 1595 01:20:45,875 --> 01:20:49,637 o, o, o – aprender algo de ellos. 1596 01:20:52,537 --> 01:20:55,401 Y si alguna vez aburrirse de ello. 1597 01:20:55,402 --> 01:20:57,230 Lo dejaré, carajo. 1598 01:20:57,231 --> 01:20:58,680 Porque no quiero meterme la nariz 1599 01:20:58,681 --> 01:21:00,993 en el culo de un rico y pasar 30 años 1600 01:21:00,994 --> 01:21:03,512 hasta que sea rico y feliz yo mismo. 1601 01:21:03,513 --> 01:21:05,791 porque quiero lo que quiero ahora. 1602 01:21:08,933 --> 01:21:10,037 Ahora mismo. 1603 01:21:15,215 --> 01:21:16,699 Siempre es ahora. 1604 01:21:20,668 --> 01:21:23,119 [la música se vuelve triste] 1605 01:21:28,504 --> 01:21:30,919 - ¿Por qué lloras? - No estoy llorando. 1606 01:21:30,920 --> 01:21:32,957 - Estás llorando. - No, no lo soy. 1607 01:21:34,337 --> 01:21:36,236 [música triste] 1608 01:21:42,552 --> 01:21:44,934 [música etérea] 1609 01:21:53,598 --> 01:21:55,013 [suspiros] 1610 01:22:00,570 --> 01:22:02,987 [música dramática] 1611 01:22:13,238 --> 01:22:15,861 [música inquietante] 1612 01:22:20,487 --> 01:22:21,971 ¡Kennedy! 1613 01:22:25,664 --> 01:22:27,149 ¡Sube! 1614 01:22:45,270 --> 01:22:46,892 ¡Kennedy! 1615 01:22:50,344 --> 01:22:52,000 ¿Qué estás haciendo? 1616 01:22:52,001 --> 01:22:54,866 [música oscura] 1617 01:23:05,463 --> 01:23:08,121 [música tensa] 1618 01:23:15,197 --> 01:23:16,405 [tos] 1619 01:23:18,476 --> 01:23:19,786 ¿Qué estás haciendo? 1620 01:23:19,787 --> 01:23:21,720 - ¡Vamos! - [Kennedy tosiendo] 1621 01:23:23,550 --> 01:23:25,759 Oye, ¿qué pasó? 1622 01:23:29,832 --> 01:23:32,006 - ¿Qué? - ¡Estoy bien! 1623 01:23:32,007 --> 01:23:33,421 - ¡No, no estás bien! - Estoy bien. 1624 01:23:33,422 --> 01:23:34,387 ¿Por qué no viniste? 1625 01:23:34,388 --> 01:23:35,423 ¡Sí, lo soy, iba a subir! 1626 01:23:35,424 --> 01:23:36,769 Bueno, ¡no ibas a subir! 1627 01:23:36,770 --> 01:23:38,184 solo quería quedarme abajo ¡un poquito más! 1628 01:23:38,185 --> 01:23:39,772 ¿Qué diablos? esta pasando contigo? 1629 01:23:39,773 --> 01:23:42,017 - Podrías haber... - Sólo quiero verlo de nuevo. 1630 01:23:44,812 --> 01:23:47,331 Sólo quiero saber de él. 1631 01:23:47,332 --> 01:23:49,161 [Michael recupera el aliento] 1632 01:23:49,162 --> 01:23:52,096 Algo, cualquier cosa, solo quiero... 1633 01:23:55,030 --> 01:23:57,446 solo quiero que me diga que está bien. 1634 01:23:59,724 --> 01:24:02,622 ¿Te digo qué está bien? 1635 01:24:02,623 --> 01:24:04,315 Todo. 1636 01:24:06,317 --> 01:24:08,732 [respirando pesadamente] 1637 01:24:08,733 --> 01:24:10,009 Soy un desastre. 1638 01:24:10,010 --> 01:24:11,356 no lo sé ¿Qué me pasa? 1639 01:24:13,220 --> 01:24:15,567 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿No te pasa nada? 1640 01:24:17,086 --> 01:24:19,226 Tal vez todo esté sucediendo ¿por alguna razón? 1641 01:24:21,953 --> 01:24:23,471 Yo no... no lo sé. 1642 01:24:23,472 --> 01:24:26,025 Solía ser bueno en la escuela. y me gustaba. 1643 01:24:26,026 --> 01:24:29,132 Y ahora simplemente me gusta: ¿qué soy? haciendo? 1644 01:24:29,133 --> 01:24:32,411 tal vez lo estabas haciéndolo por él. 1645 01:24:32,412 --> 01:24:33,895 Y ahora eres solo tú. 1646 01:24:33,896 --> 01:24:36,725 el no me querria abandonar la escuela. 1647 01:24:36,726 --> 01:24:37,899 Sé que no lo haría. 1648 01:24:37,900 --> 01:24:39,142 Eso es-eso es todo eso mi mamá alguna vez dice. 1649 01:24:39,143 --> 01:24:42,662 Por supuesto que no lo haría, ¡Por supuesto que no lo haría! 1650 01:24:42,663 --> 01:24:44,286 Tus amigos tampoco. 1651 01:24:49,084 --> 01:24:51,051 ellos solo te quieren estar bien. 1652 01:24:53,467 --> 01:24:55,123 Nunca te lo dirían tomar un gran riesgo 1653 01:24:55,124 --> 01:24:58,333 eso podría potencialmente hacerte daño. 1654 01:24:58,334 --> 01:25:01,164 Eso es lo que los extraños como yo estamos para. 1655 01:25:01,165 --> 01:25:03,027 Irrumpir en las casas de la gente y decirle a los niños 1656 01:25:03,028 --> 01:25:04,547 abandonar la escuela. 1657 01:25:05,893 --> 01:25:08,481 Te lo digo... 1658 01:25:08,482 --> 01:25:11,450 veo algo en ti 1659 01:25:11,451 --> 01:25:15,039 que esa gente no puede ver 1660 01:25:15,040 --> 01:25:16,939 porque te aman demasiado. 1661 01:25:17,940 --> 01:25:19,907 Y te conocen demasiado bien. 1662 01:25:23,670 --> 01:25:26,913 no lo sé quien solías ser. 1663 01:25:26,914 --> 01:25:29,364 Sólo te conozco ahora. 1664 01:25:29,365 --> 01:25:31,884 Y puedo ver a la persona intentando desesperadamente 1665 01:25:31,885 --> 01:25:33,437 para estallar fuera de ti. 1666 01:25:33,438 --> 01:25:34,956 ¿La cagada? 1667 01:25:34,957 --> 01:25:38,511 Así es como la gente Lo veré al principio, seguro. 1668 01:25:38,512 --> 01:25:41,307 Pero ¿y si realmente lo hago...? 1669 01:25:41,308 --> 01:25:43,758 joder y luego todo lo que hice es-- 1670 01:25:43,759 --> 01:25:47,279 es solo un desperdicio y por nada? 1671 01:25:47,280 --> 01:25:50,282 - Entonces ¿qué soy yo? - Nada importa. 1672 01:25:50,283 --> 01:25:52,492 - Eso es triste. - [Michael] No, no lo es. 1673 01:25:55,529 --> 01:25:56,702 Sí, está bien. 1674 01:25:56,703 --> 01:25:57,737 Es. 1675 01:25:57,738 --> 01:26:00,292 Pero tampoco lo es. 1676 01:26:00,293 --> 01:26:01,949 Es liberador. 1677 01:26:03,399 --> 01:26:04,986 Me gusta gratis. 1678 01:26:04,987 --> 01:26:06,506 Gratis es feliz. 1679 01:26:08,335 --> 01:26:10,441 Pero tan poco claro. 1680 01:26:13,029 --> 01:26:15,962 Estás tan preocupado sobre el futuro 1681 01:26:15,963 --> 01:26:18,242 que ni siquiera te das cuenta ya está sucediendo. 1682 01:26:20,002 --> 01:26:22,107 ni siquiera lo sabría por dónde empezar. 1683 01:26:24,109 --> 01:26:25,628 ¿Qué tal ahora mismo? 1684 01:26:27,906 --> 01:26:29,184 ¿Ahora mismo? 1685 01:26:30,771 --> 01:26:32,048 Ahora mismo. 1686 01:26:33,705 --> 01:26:36,087 [tocando el piano] 1687 01:26:59,317 --> 01:27:04,288 ♪ Todos los días He estado perdiendo el tiempo ♪ 1688 01:27:06,393 --> 01:27:10,465 ♪ Déjalo volver para mí una vez más ♪ 1689 01:27:10,466 --> 01:27:15,471 ♪ ¿Cómo puedes presionar reproducir? pero nunca retrocedas ♪ 1690 01:27:17,508 --> 01:27:21,269 ♪ Todo lo que realmente quiero hacer es nos vemos de nuevo ♪ 1691 01:27:21,270 --> 01:27:25,929 ♪ La última vez que te vi 1692 01:27:25,930 --> 01:27:30,590 ♪ Me siento tan mal por el tiempo que nunca tuvimos ♪ 1693 01:27:32,108 --> 01:27:35,732 ♪ Y si estuvieras aquí ahora mismo ♪ 1694 01:27:35,733 --> 01:27:41,911 ♪ Podría intentar un descanso, Al carajo con el tiempo y simplemente escapa ♪ 1695 01:27:47,054 --> 01:27:51,403 ♪ Así que iré a desenterrarlo. Nunca intenté eso antes ♪ 1696 01:27:51,404 --> 01:27:56,961 ♪ Dirías que no, pero ya no estás aquí ♪ 1697 01:27:58,169 --> 01:28:03,104 ♪ Todas estas otras cosas Nunca lo había hecho antes ♪ 1698 01:28:03,105 --> 01:28:08,178 ♪ 'Porque siempre ha sido tu y yo ♪ 1699 01:28:08,179 --> 01:28:12,493 ♪ Y todos estos otros tiempos He muerto ♪ 1700 01:28:12,494 --> 01:28:16,117 ♪ Pero no hay más tu y yo ♪ 1701 01:28:16,118 --> 01:28:19,085 ♪ O incluso ella 1702 01:28:19,086 --> 01:28:24,125 ♪ Desearía estar equivocado, pero te has ido ♪ 1703 01:28:24,126 --> 01:28:26,231 ♪ Permanentemente 1704 01:28:27,750 --> 01:28:31,375 [tocando el piano] 1705 01:29:12,657 --> 01:29:15,729 Levántate y brilla, bebé Mozart. 1706 01:29:18,042 --> 01:29:19,354 Ey. 1707 01:29:20,009 --> 01:29:21,700 - Ey. - ¿Mmm? 1708 01:29:21,701 --> 01:29:26,049 Acabamos de despertar en Dale y la encantadora casa de Susie. 1709 01:29:26,050 --> 01:29:28,534 Y necesitamos conseguir Vete a la mierda. 1710 01:29:28,535 --> 01:29:31,951 - ¿Qué hora es? - Ehhh, ¿a las 13:00? 1711 01:29:31,952 --> 01:29:33,712 ¡Esperar! ¡Mierda! 1712 01:29:33,713 --> 01:29:35,714 ♪ No lo sabes De qué estás hablando ♪ 1713 01:29:35,715 --> 01:29:37,198 ♪ Estás hablando de 1714 01:29:37,199 --> 01:29:39,166 ♪ No sé qué Yo también estoy hablando de eso ♪ 1715 01:29:40,133 --> 01:29:41,996 ♪ No lo sabemos De qué estamos hablando ♪ 1716 01:29:41,997 --> 01:29:43,446 ♪ Estamos hablando de 1717 01:29:43,447 --> 01:29:45,794 ♪ No sé por qué Estoy hablando contigo ♪ 1718 01:29:46,657 --> 01:29:48,174 Amigo, ¿Dónde está tu... dónde está tu coche? 1719 01:29:48,175 --> 01:29:51,108 Uhh, está justo aquí. 1720 01:29:51,109 --> 01:29:52,938 [Kennedy] ¿Realmente estás ¿Vas a robar un Ferrari? 1721 01:29:52,939 --> 01:29:54,077 [Michael] No estoy robando. 1722 01:29:54,078 --> 01:29:55,734 Estoy pidiendo prestado. 1723 01:29:55,735 --> 01:29:58,322 [Kennedy] ¡Guau! ¡Sí! 1724 01:29:58,323 --> 01:30:00,842 Aquí mismo, aquí mismo, ¡aquí mismo! 1725 01:30:00,843 --> 01:30:02,465 - ¡Vaya! - ¡Ir! 1726 01:30:02,466 --> 01:30:04,467 ♪ hablas y hablo, y yo hablo y hablo ♪ 1727 01:30:04,468 --> 01:30:06,572 ♪ Y la gente escucha y nos creen ♪ 1728 01:30:06,573 --> 01:30:09,437 ♪ Y hablas y hablo y yo hablo y hablo ♪ 1729 01:30:09,438 --> 01:30:11,991 ♪ Y no escuchamos y lo creemos ♪ 1730 01:30:11,992 --> 01:30:14,062 ♪ Y hablas y hablas y hablo ♪ 1731 01:30:14,063 --> 01:30:15,926 ♪ Y la gente escucha 1732 01:30:15,927 --> 01:30:20,862 ♪ Y lo creemos 1733 01:30:20,863 --> 01:30:22,313 - ¡Ah! - ¡Ah! 1734 01:30:23,970 --> 01:30:25,247 ¡Ah! 1735 01:30:26,490 --> 01:30:27,663 [tos] 1736 01:30:29,493 --> 01:30:31,286 ♪ No sabemos qué estamos hablando de ♪ 1737 01:30:31,287 --> 01:30:32,667 No puedes detenerme. ¡Ah! 1738 01:30:32,668 --> 01:30:33,979 ¡Ah! 1739 01:30:33,980 --> 01:30:35,256 ¡Señorita Lewis! 1740 01:30:35,257 --> 01:30:37,500 - Hola, señorita Lewis. - Kennedy. 1741 01:30:37,501 --> 01:30:39,881 Hola. Estoy aquí. 1742 01:30:39,882 --> 01:30:40,951 Veo. 1743 01:30:40,952 --> 01:30:43,195 Eh, eh. 1744 01:30:43,196 --> 01:30:44,955 Está bien, eh... escucha, 1745 01:30:44,956 --> 01:30:47,648 Sólo quería-- quiero disculparme 1746 01:30:47,649 --> 01:30:50,478 sobre todas mis ausencias, en el pasado 1747 01:30:50,479 --> 01:30:51,859 Lo siento mucho sobre todos ellos, 1748 01:30:51,860 --> 01:30:54,551 pero tengo una muy importante pregunta para hacerte. 1749 01:30:54,552 --> 01:30:56,035 Ah, claro. 1750 01:30:56,036 --> 01:30:57,071 ¿Qué es? 1751 01:30:57,072 --> 01:30:58,555 Entonces, sé que estoy aquí 1752 01:30:58,556 --> 01:31:02,317 en un, en un pastoreo schoolersh—los eruditos del hombre… 1753 01:31:02,318 --> 01:31:04,216 Un Shepard Silverman beca. 1754 01:31:04,217 --> 01:31:05,631 [Kennedy] Sí, ese. 1755 01:31:05,632 --> 01:31:08,462 Pero me preguntaba si es posible 1756 01:31:08,463 --> 01:31:09,842 si pudiera cambiar a una carrera de música. 1757 01:31:09,843 --> 01:31:13,190 Algo con, con piano y, y, y cantando. 1758 01:31:13,191 --> 01:31:15,089 Es--yo... es un poco complicado, 1759 01:31:15,090 --> 01:31:18,126 pero eso-lo-lo haría Ha sido posible, sí. 1760 01:31:18,127 --> 01:31:20,025 Iré a todas las clases te lo prometo, 1761 01:31:20,026 --> 01:31:21,958 porque realmente lo sé lo que quiero hacer ahora y estoy-- 1762 01:31:21,959 --> 01:31:23,373 Eso es genial. 1763 01:31:23,374 --> 01:31:26,515 Como dije, podrías he encontrado una manera de hacerlo. 1764 01:31:27,274 --> 01:31:29,103 ¿Qué-- [risas] 1765 01:31:29,104 --> 01:31:31,830 Yo no... ¿por qué dices Podría haber-- 1766 01:31:31,831 --> 01:31:33,556 Faltaste a clase esta mañana. 1767 01:31:33,557 --> 01:31:35,040 Sí, pero señorita Lewis, Ese era mi antiguo comandante. 1768 01:31:35,041 --> 01:31:36,248 Si cambiara-- 1769 01:31:36,249 --> 01:31:38,389 tu no lo eres Ya no soy estudiante aquí. 1770 01:31:39,632 --> 01:31:42,081 - Pero... - Lo siento mucho, Kennedy. 1771 01:31:42,082 --> 01:31:44,636 Yo... yo luché por ti. 1772 01:31:44,637 --> 01:31:45,878 Hice. 1773 01:31:45,879 --> 01:31:48,536 Pero aquí tenemos reglas. 1774 01:31:48,537 --> 01:31:51,470 Estándares que Ni siquiera yo puedo violar. 1775 01:31:51,471 --> 01:31:52,990 no lo sé que decirte. 1776 01:31:55,510 --> 01:31:58,271 Tu dormitorio necesita para ser limpiado en 24 horas. 1777 01:31:59,962 --> 01:32:03,206 Me alegro que hayas descubierto lo que querías hacer. 1778 01:32:03,207 --> 01:32:05,553 Ojalá pudiéramos ayudarte. 1779 01:32:05,554 --> 01:32:06,555 Sí. 1780 01:32:11,733 --> 01:32:14,735 [risas] 1781 01:32:14,736 --> 01:32:15,977 ¿Qué es tan gracioso? 1782 01:32:15,978 --> 01:32:18,636 no esperaba sentirme tan aliviado. 1783 01:32:20,327 --> 01:32:22,018 Para responder a tu pregunta, Señorita Lewis, 1784 01:32:22,019 --> 01:32:24,573 No quiero estar aquí. 1785 01:32:26,989 --> 01:32:28,300 Gracias. 1786 01:32:28,301 --> 01:32:30,544 ♪ Estábamos bailando 1787 01:32:30,545 --> 01:32:35,445 ♪ Sobre un árbol caído 1788 01:32:35,446 --> 01:32:39,035 ♪ Sólo dos niños 1789 01:32:39,036 --> 01:32:41,694 ♪ Ningún lugar mejor para estar 1790 01:32:43,523 --> 01:32:47,043 ♪ Recuerdo haber mentido 1791 01:32:47,044 --> 01:32:49,736 ♪ Mentir entre dientes 1792 01:32:51,807 --> 01:32:54,533 ♪ Septiembre solitario 1793 01:32:54,534 --> 01:32:59,780 ♪ Todas las hojas que caen 1794 01:32:59,781 --> 01:33:03,093 ♪ Es un ajuste de cuentas 1795 01:33:03,094 --> 01:33:07,097 ♪ Sólo lo que ellos quieren 1796 01:33:07,098 --> 01:33:11,377 ♪ Dentro de mi corazón hay un fuego 1797 01:33:11,378 --> 01:33:17,142 ♪ Está ardiendo como mil soles ♪ 1798 01:33:17,143 --> 01:33:19,247 [Narrador Dale se aclara la garganta] 1799 01:33:19,248 --> 01:33:21,974 Otoño en Chicago. 1800 01:33:21,975 --> 01:33:23,976 Ahora el calor abrasador será explotado 1801 01:33:23,977 --> 01:33:26,185 por el frío abrasador. 1802 01:33:26,186 --> 01:33:28,636 Las piscinas se congelarán para el invierno, 1803 01:33:28,637 --> 01:33:31,674 y las piscinas florecerán de nuevo para el verano. 1804 01:33:31,675 --> 01:33:34,608 Las estaciones seguirán cambiando, 1805 01:33:34,609 --> 01:33:36,920 pero el futuro se mantendrá desplegando el único camino 1806 01:33:36,921 --> 01:33:39,095 sabe cómo. 1807 01:33:39,096 --> 01:33:40,545 Ahora. 1808 01:33:41,892 --> 01:33:44,997 ♪ estoy viviendo 1809 01:33:44,998 --> 01:33:47,760 ♪ Para mí 1810 01:33:58,080 --> 01:33:59,841 [piano de fondo reproduciendo música] 1811 01:34:12,336 --> 01:34:14,614 [mujer cantando mientras toca el piano] 1812 01:34:28,663 --> 01:34:31,631 ♪ La impermanencia es lo único que durará ♪ 1813 01:34:33,357 --> 01:34:36,912 ♪ Ooo, oo, oo, oo, oo, ooooh 1814 01:34:37,879 --> 01:34:42,021 ♪ La impermanencia es lo único que durará ♪ 1815 01:34:42,366 --> 01:34:45,093 [tocando el piano] 1816 01:34:53,446 --> 01:34:55,551 [aplaudiendo] 1817 01:35:02,800 --> 01:35:04,077 [risas] 1818 01:35:06,804 --> 01:35:09,531 Decidiste convertirte una cagada a tiempo completo. 1819 01:35:11,084 --> 01:35:13,741 Al menos hasta que pueda conseguir mi cabeza enderezada. 1820 01:35:13,742 --> 01:35:16,330 Ooo, no creo que alguna vez lo hagas Pon tu cabeza en orden. 1821 01:35:16,331 --> 01:35:18,297 Sí, lo sé. 1822 01:35:18,298 --> 01:35:19,990 Ese es el punto. 1823 01:35:23,027 --> 01:35:24,649 Te ves feliz. 1824 01:35:29,827 --> 01:35:31,242 Me siento libre. 1825 01:35:38,767 --> 01:35:43,530 ♪ Incluso si nadie me está mirando ♪ 1826 01:35:45,981 --> 01:35:51,469 ♪ Incluso si nadie escucha una sola nota ♪ 1827 01:35:53,748 --> 01:35:58,787 ♪ Incluso si nadie me está mirando ♪ 1828 01:36:01,065 --> 01:36:04,240 ♪ Ohh, lo estoy cantando 1829 01:36:04,241 --> 01:36:07,554 ♪ Para mí 1830 01:36:08,935 --> 01:36:13,628 ♪ Para mí 1831 01:36:13,629 --> 01:36:19,774 ♪ Ooooh 1832 01:36:20,913 --> 01:36:24,916 ♪ Ooo, ooo-oo-oo-oh, oo-oo-ooh ♪ 1833 01:36:24,917 --> 01:36:26,608 ♪ Ooooh 1834 01:36:28,886 --> 01:36:30,992 ♪ Ooooh 1835 01:36:34,167 --> 01:36:37,757 [golpe de tambor] 1836 01:36:46,455 --> 01:36:49,700 [música de fiesta] 1837 01:37:38,231 --> 01:37:41,994 [música mágica y etérea]